Soushou Innocence - Maaya Uchida

創傷イノセンス  [Kepolosan yang Terluka] 
Akuma no Riddle Opening 
Episode 01 - 12 
Released on April 23, 2014 
           

               

Soushou Innocence - Maaya Uchida

            
Kanji
           
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
      
柔な射程に入るなっての
冷戦地帯なの　退屈な現状
ねえアタシたち故に非凡なんですね
      
とっくに容量オーバー　自嘲気味も底なしで
なかなか愛嬌ある愚行をお見せできない
無駄に興奮を助長するだけ
受容・反逆　二択だけですか？ ah もう美学
      
「誰にも触らせない」
      
創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん
       
退屈しのぎにこの机上に
午後のお茶を用意して欲しいの
あの子は美味し過ぎるアイコンだわ
     
食らいつくしていく理由なき激情が言う
ふざけた天使づらしないで消えたいの？
無表情に埋め込まれたものと
生まれてきたことさえも辻褄合わないわ
      
「もう限界、許せない」
      
心眼蘇生せよ　かく言う私も同属で
ふたり許される　フル装備もない激戦区
この愚かさが愛しくて　何かが起きた夕暮れ
黒い髪をほどいていくように
こぼれ落ちる優しさを
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
       
第1問、世界は□□に満ちている。
第2問、胸の中にいるのは？。
第3問、赤いのに赤くないのは？。
第4問、突然やってきて、帰ることのないものは？。
第5問、籠の鳥を外に出すには？。
第6問、綺麗な花には□□がある。
第7問、永遠に追いこせないものは？。
第8問、嘘つきの門番はどちら？。
第9問、胸の中にいるのは？。
第10問、女王はだれ？。
第11問、「祝(ことはぎ)」と「呪(のろい)」の見分け方。
第12問、故に、世界は□□に満ちている。
       
「全てを明かして」
「私の道は私が決める」
       
創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん
     
Romaji + Indonesian
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
― Apa kau siap untuk menghitung mundur?
― Sudah tidak ada jalan untuk melarikan diri
      
Yawa na shatei ni hairu natte no
Reisen chitai na no taikutsu na genjou
Nee atashitachi yue ni hibon nandesu ne
― Kita memasuki jangkauan serang yang lemah
― Sebuah daerah perang dingin, keadaan yang membosankan
― Hey, bukankah itu yang membuat kita sangat luar biasa
           
Tokku ni youryou oobaa jichou kimi mo sokonashi de
Nakanaka aikyou aru gukou wo omisedekinai
Muda ni koufun wo jochou suru dake
Juyou hangyaku nitaku dake desu ka? 
Ah, mou bigaku
― Kami sudah terbebani sejak dahulu, tak ada akhir dari bantahan pada diriku sendiri
― Ku tak dapat menunjukkan padamu kebodohan yang cukup menyenangkan
― Bantuanmu tidak diperlukan dan cenderung sia-sia
― Menerima atau memberontak, apakah benar hanya ada dua pilihan?
― Ah, betapa indahnya
          
"Dare ni mo sawarasenai"
― "Takkan kubiarkan siapapun menyentuhnya"
           
Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechattatte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan
― Kepolosan yang terluka, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Terus menuai, selalu berlanjut bahkan tanpa memiliki arti
― Kebenaran dari tepi rok itu
― Tak masalah untuk mempercayainya seperti orang bodoh
― Tak masalah jika kau hanya bergumam
― "Sial, dia mulai mengubahku," bukan?
         
Taikutsu shinogi ni kono kijou ni
Gogo no ocha wo youi shite hoshii no
Ano ko wa oishi sugiru aikon da wa
― Membunuh waktu di bangku ini
― Hendak membuat sebuah persiapan untuk teman minum teh di siang hari
― Gadis itu adalah sebuah ikon yang sangat lezat
           
Kuraitsuku shiteiku riyuu naki gekijou ga iu
Fuzaketa tenshi zurashinai de kietai no?
Muhyoujou ni umekomareta mono to
Umarete kita koto sae mo tsujitsuma awanai wa
― "Aku akan mengatasi ini," aku mengatakannya dengan penuh semangat tanpa sebab
― Jangan mengacau, berpura-pura menjadi seorang malaikat, apakah kau ingin lenyap?
― Hal-hal yang tak kumengerti melekat ke dalam diriku
― Itu semua bahkan tidak sesuai dengan apa tujuanku di lahirkan
     
"Mou genkai, yurusenai"
― "Kau melewati batas, aku takkan memaafkanmu"
          
Shingan sosei se yo kaku iu watashi mo douzoku de
Futari yurusareru furu soubi mo nai gekisenku
Kono orokasa ga itoshikute nanika ga okita yuugure
Kuroi kami wo hodoiteiku you ni
Kobore ochiru yasashisa wo
― Buka mata batinmu, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Kita berdua diampuni dalam medan pertempuran sepenuhnya tanpa perlengkapan
― Sesuatu yang terjadi di petang ini membuatku berpikir bahwa kebodohan ini menyayangiku
― Bagaikan rambut hitam yang terurai
― Kebaikan tumpah dan berhamburan
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
― Apa kau siap untuk menghitung mundur?
― Sudah tidak ada jalan untuk melarikan diri
       
"Dai-ichi-mon: Sekai wa ____ ni Michiteiru"
"Dai-ni-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?"
"Dai-san-mon: Akai no ni, Akakunai no wa?"
"Dai-yon-mon: Totsuzen Yattekite, Kaerukoto no Nai Mono wa?"
"Dai-go-mon: Kago no Tori wo Sotonidasu ni wa?"
"Dai-roku-mon: Kirei na Hana ni wa ____ ga aru"
"Dai-nana-mon: Eien ni Oikosenai mono wa?"
"Dai-hachi-mon: Usotsuki no Monban wa Dochira?"
"Dai-kyuu-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?"
"Dai-juu-mon: Joou wa Dare?"
"Dai-juuichi-mon: Kotohogi to Noroi no Miwake-kata"
"Dai-juuni-mon: Yueni Sekai wa ____ ni Michiteiru"
― "Teka-teki nomor satu : Dunia ini penuh dengan ____"
― "Teka-teki nomor dua : Apa yang mendiami hatimu?"
― "Teka-teki nomor tiga : Apa yang merah, tapi bukan merah?"
― "Teka-teki nomor empat : Apa yang tiba-tiba datang dan tidak pernah pergi?"
― "Teka-teki nomor lima : Apa yang kau perlukan untuk membebaskan seekor burung dari sangkar?"
― "Teka-teki nomor enam : Kita dapat menemukan ____ dalam bunga"
― "Teka-teki nomor tujuh : Apa yang takkan pernah bisa diraih?"
― "Teka-teki nomor delapan : Penjaga gerbang manakah yang berbohong?"
― "Teka-teki nomor sembilan : Apa yang mendiami hatimu?"
― "Teka-teki nomor sepuluh : Siapakah Ratunya?"
― "Teka-teki nomor sebelas : Apa perbedaan dari kata 'Selamat' dan 'Kutukan'?"
― "Teka-teki nomor dua belas : Oleh karena itu, dunia ini penuh dengan ____"
      
"Subete wo akashite"
"Watashi no michi wa watashi ga kimeru"
― "Mengungkapkan segalanya"
― "Akulah satu-satunya yang akan memilih jalanku sendiri"
         
Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechattatte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan
― Kepolosan yang terluka, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Terus menuai, selalu berlanjut bahkan tanpa memiliki arti
― Kebenaran dari tepi rok itu
― Tak masalah untuk mempercayainya seperti orang bodoh
― Tak masalah jika kau hanya bergumam
― "Sial, dia mulai mengubahku," bukan?