Poison Me - Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya

Poison Me [Racuni Aku] 
Character Song of Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya
Character Voice by Sachika Misawa and Mami Uchida
Akuma no Riddle Ending #6
Episode 06
Released on June 11, 2014
        

          

Poison Me - Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya

          

Kanji

       
貴女とならば

悲劇すらも romance になる
     
一目見たあの時から

狂い始めてしまった

過去も現在も未来も全部

箱に詰めて 燃やしてしまえたら
         
無邪気に笑う 天使すらも

悪魔に変えてしまうような

そんな世界 サヨナラして
 
地獄に堕ちよう
      
繋いだ手が 冷たくなる

今 本当のひとつになれる

カラダ蝕む 毒も愛しい

胸を刺し貫く刃

二人を 引き裂きはしない

この命、差し出すまで
    
魂が求め合うとは

多分 こういうことで

その幸せを 感じられたから

もう何も奪う必要がない
    
小さな肩に背負う罪も

例え幾千の嘘も

分け合って 償っていこう
 
約束するよ
      
唇が 溶けあっていく
 
今 真実が姿見せる

あの日 間違えた道辿って

それでも貴女に逢えたから

世界が癒しに変わるよ

この命が尽きるまで
          
繋いだ手が 冷たくなる

今 本当のひとつになれる
 

カラダ蝕む 毒も愛しい

胸を刺し貫く刃

二人を 引き裂きはしない

この命、差し出すまで
     
貴女がいれば

地獄も天国に変わる

        

Romaji + Indonesian

            
Anata to naraba
Higeki sura mo romansu ni naru
― Jika aku bersamamu

― Kisah sedih pun bisa menjadi kisah percintaan

      

Hitome mita ano toki kara
Kurui hajimete shimatta
Kako mo genzai mo mirai mo zenbu
Hako ni tsumete moyashite shimaetara
― Sejak kali pertama aku melihatmu

― Segalanya mulai menjadi kacau

― Masa lalu, masa kini, masa depan, semuanya

― Andai saja kita bisa memasukkannya dalam kotak dan membakar semuanya

        

Mujaki ni warau tenshi sura mo
Akuma ni kaete shimau you na
Sonna sekai sayonara shite
Jigoku ni ochiyou
― Kau tertawa dengan polosnya, seperti seorang malaikat

― Tapi tiba-tiba kau seperti berubah menjadi iblis

― Mari kita ucapkan salam perpisahan pada dunia ini

― Dan jatuh kedalam neraka

     

Tsunaida te ga tsumetaku naru
Ima hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made
― Jalinan tangan kita mulai mendingin

― Sekarang kita benar-benar menjadi satu

― Bahkan racun yang menggerogoti tubuhku sangat berharga

― Mata pisau yang menusuk dadaku

― Tak akan memisahkan kita

― Sampai kita memasrahkan hidup kita

      

Tamashii ga motomeau to wa
Tabun kou iu koto de
Sono shiawase wo kanjirareta kara
Mou nani mo ubau hitsuyou ga nai
― Jiwa yang mencari satu sama lain

― Mungkin itulah yang kita lakukan

― Jika kita bisa merasakan kebahagiaan itu

― Maka tidak memerlukan apapun lagi

          

Chiisana kata ni seou tsumi mo
Tatoe ikusen no uso mo
Wakeatte tsugunatteikou
Yakusoku suru yo
― Dosa yang kau tanggung di bahu kecilmu

― Misalnya, ribuan kebohongan

― Biarkan aku menanggung bebanmu, mari kita menebus dosa-dosa ini

― Ini adalah janji

      

Kuchibiru ga tokeatteiku
Ima shinjitsu ga sugata miseru
Ano hi machigaeta michi tadotte
Soredemo anata ni aeta kara
Sekai ga iyashi ni kawaru yo
Kono inochi ga tsukiru made
― Bibir kita melebur bersama

― Sekarang, kebenaran menampakkan dirinya

― Hari itu aku mengikuti jalan yang salah

― Meskipun begitu, aku bertemu denganmu, dan kemudian

― Dunia berubah menjadi sesuatu yang menenangkan

― Sampai kehidupan ini kelelahan

        

Tsunaida te ga tsumetaku naru
Ima hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made
― Jalinan tangan kita mulai mendingin

― Sekarang kita benar-benar menjadi satu

― Bahkan racun yang menggerogoti tubuhku sangat berharga

― Mata pisau yang menusuk dadaku

― Tak akan memisahkan kita

― Sampai kita memasrahkan hidup kita

       

Anata ga ireba
Jigoku mo tengoku ni kawaru

― Jika kau disini
― Neraka pun akan menjadi surga