BLUE - ViViD

BLUE
BLEACH Opening #14
Episode 317 - 342
Released on April 12, 2011

 Cover Single BLUE

Kanji

 流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう
広くて深い運命の中沈まないように

明日を失ってしまうかもしれない 掛け替えのない今に背を向けない
この声がどうか届くように叫び続けてたよ
追いかける度にだんだん遠くなって 逃げ出した途端また近くなって
透き通っているのに見えない未来(むこうがわ)手を伸ばし続けた

泣きながら笑う日々と 輪廻の果てにこの手を伸ばすよ

流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう
広くて深い運命の中沈まないように
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ

進化し続けるvisionの果てに 一体何が見出せるのだろうか
この声がどうか届くように叫び続けてたよ

泣きながら笑う日々と 螺旋の青にこの手を伸ばすよ

暗闇を翼に変えて ふわりふわり浮かんでく…
歩き続ける…その先に見える光を求めて

たとえどんな未来だとしても 一度きりの旅だから
歩き続ける…その先に見える光を求めて
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ

Romaji + Indonesian

Nagaretsuita sono basho de hito wa nani wo omou no darou
Hirokute fukai unmei no naka shizumanai you ni
— Di tempat baru ini yang telah aku tuju, apa yang mungkin orang-orang pikirkan
— Sehingga mereka tak ingin terhisap kedalam lautan takdir yang luas dan dalam?

 

You cannot bust yourself, gimme a shout
To be yourself ’til death, assure yourself
You cannot bust yourself, gimme a shout
To be yourself ’til death, assure yourself
— Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri, beri aku teriakan
— Untuk menjadi diri sendiri hingga mati, yakinlah pada diri sendiri

Asu wo ushinatte shimau ka mo shirenai kakegae no nai ima ni se wo mukenai
Kono koe ga douka todoku you ni sakebitsuzukete’ta yo
Oikakeru tabi ni dandan tooku natte nigedashita totan mata chikaku natte
Sukitootte iru no ni mienai mukougawa te wo nobashitsuzuketa
— Ku mungkin gagal bertahan di hari esokku, jadi ku tak ingin membalikkan punggungku ke waktu yang tak tergantikan itu sekarang ini.
— Sehingga suaraku akan menjangkau tempat ini, ku bersorak tak berhenti
— Ini menghilang ketika ku menangkapnya, dan menjadi dekat lagi sekarang setelah kulepaskan
— Masa depanku jelas masih tak terlihat, tapi ku tetap mengulurkan tanganku ke sisi itu

Nakinagara warau hibi to rinne no hate ni kono te wo nobasu yo
— Bersama dengan hari dimana ku tersenyum sambil menangis, ku ulurkan tanganku ke arah takdir akhir

Nagaretsuita sono basho de hito wa nani wo omou no darou
Hirokute fukai unmei no naka shizumanai you ni
Nejimagaru hikari wo abite yurari yurari tadayoinagara
Barabara ni natta jibun no kakera hiroiatsume tobitatsu yo
— Di tempat baru ini ku mengapung menuju apa yang mungkin orang-orang pikirkan
— Sehingga mereka tak ingin terhisap kedalam lautan takdir yang luas dan dalam?
— Dihujani dalam cahaya berubah-ubah, mengapung pelan-pelan dan linglung
— Ku kan mengumpulkan pecahan diri yang berserakan, lalu kemudian terbang jauh

Shinka shitsuzukeru vision no hate ni ittai nani ga midaseru no darou ka
Kono koe ga douka todoku you ni sakebitsuzukete’ta yo
— Di akhir ku edarkan penglihatanku, apa yang mungkin ku temukan?
— Sehingga suaraku akan menjangkau tempat ini, ku bersorak tak berhenti

Nakinagara warau hibi to rasen no ao ni kono te wo nobasu yo
— Bersama dengan hari dimana ku tersenyum sambil menangis, ku ulurkan tanganku ke arah spiral biru warna warni

Kurayami wo tsubasa ni kaete fuwari fuwari ukande’ku…
Arukitsuzukeru… sono saki ni mieru hikari wo motomete
— Merubah kegelapan menjadi sayap, ku mengapung dengan lemah lembut…
— Ku kan berjalan… mencari-cari cahaya itu sampai bisa terlihat didepanku

Tatoe donna mirai da to shite mo ichido-kiri no tabi da kara
Arukitsuzukeru… sono saki ni mieru hikari wo motomete
Nejimagaru hikari wo abite yurari yurari tadayoinagara
Barabara ni natta jibun no kakera hiroiatsume tobitatsu yo
— Tak peduli masa depanku akan seperti apa, ini sebuah perjalanan yang hanya akan terjadi sekali
— Jadi ku kan berjalan… mencari-cari cahaya itu sampai bisa terlihat didepanku
— Dihujani dalam cahaya yang berubah-ubah, mengapung pelan-pelan dan linglung,
— Ku kan mengumpulkan pecahan diri yang berserakan, lalu kemudian terbang jauh

Ranbu no Melody - SID

乱舞のメロディ [Melodi dari Tarian Liar]
BLEACH Opening #13
Episode 292 - 316
Released on September 1, 2010

Cover Single Ranbu no Melody

Kanji
    

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎

見渡す限りの闇と　葛藤　手探りの日々
僕らは　負けを知らない弱さを　抱きしめ　歩いた

新しい牙で　時代を刻め

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎
「守りたいあなた」に　出会える　その日までは
有終の美より　目の前の敵を

心ない言葉　矛先　全てを飲み込み　歩いた

疲れた不信は　自信に捻じ曲げ

苦しくて　逃げたくて　魔がさした　未来は
夢描いた僕らと　遠いところで
時間なんて　他所なんて　蹴散らして　微笑んだ
あの頃　何も怖くなかったろ？

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎
「守りたいあなた」に　出会える　その日までは
有終の美より　目の前の敵を

愛しくて　愛しくて　他には何もなくて
ここから見渡した　景色　全部
まとめて　連れていってあげるさ　離さないで
ずっと鳴り止まぬ　乱舞のメロディ

  
Romaji + Indonesian 

  
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
— Sunyi, sunyi, memotong tirai
— Api biru pucat mengobarkan kehidupan, di langit kebangkitan sang fajar
 
Miwatasu kagiri no yami to kattou tesaguri no hibi
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo dakishime aruita
— Melewati hari dengan tak ada apapun kecuali kegelapan dan pertikaian yang terlihat,
— Kita berjalan, merangkul erat kelemahan kita yang tahu tak terkalahkan
 
Atarashii kiba de jidai wo kizame
— Dengan sepasang taring baru, mari kita ukir zaman baru!
 
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
“Mamoritai anata” ni deaeru sono hi made wa
Yuushuu no bi yori me no mae no teki wo
— Diam-diam, diam-diam, tirai malam sedang teriris
— Bagaikan pijar batu safir muncul di langit kebangkitan fajar
— Sampai hari dimana aku akhirnya bertemu denganmu, seseorang yang paling ingin aku lindungi,
— Lebih baik aku akan hancurkan musuhku, daripada menunggu sebuah keajaiban
 
Kokoro nai kotoba hokosaki subete wo nomikomi aruita
— Menelan semua kata-kata tajam, aku akan tetap berjalan
 
Tsukareta fushin wa jishin ni neji mage
— Mengubah keraguan dan kelelahan menjadi keyakinan
 
Kurushikute nigetakute ma ga sashita mirai wa
Yume egaita bokura to tooi tokoro de
Jikan nante yoso nante kechirashite hohoenda
Ano koro nani mo kowaku nakattaro?
— Begitu menyiksa, membuatku ingin melarikan diri dari masa depan yang penuh godaan iblis
— Sangat jauh dari apa yang kita impikan
— Kami digunakan untuk mengusir kerusuhan tanpa peduli waktu dan tempat dimana orang lain mungkin tersenyum
— Kita tidak akan takut akan apapun, bukan?
 
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
“Mamoritai anata” ni deaeru sono hi made wa
Yuushuu no bi yori me no mae no teki wo
— Diam-diam, diam-diam, tirai malam sedang teriris
— Bagaikan pijar batu safir muncul di langit kebangkitan fajar
— Sampai hari dimana aku akhirnya bertemu denganmu, seseorang yang paling ingin aku lindungi,
— Lebih baik aku akan hancurkan musuhku, daripada menunggu sebuah keajaiban
 
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
Koko kara miwatashita keshiki zenbu
Matomete tsureteitte ageru sa hanasanai de
Zutto nari yamanu ranbu no merodi
— Begitu berharga, begitu berharga, lebih besar dari apapun
— Akan aku kumpulkan dan membawa segala yang ku lihat disini
— Membawa semuanya padamu, jadi kumohon jangan pergi dariku
— Melodi dari tarian liar bergema tanpa henti

chAngE - Miwa

chAngE
BLEACH Opening #12
Episode 266 - 291
Released on September 1, 2010

Cover Single chAngE

Kanji

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ

タノシイ裏切りにあって　とらわれない私がここにいるの
足りない　尽きない　なんだって　もっと　歪ませてよ
パターン化したこんな世界じゃ　自分が誰なのか分からなくなる
枠にはまりたくないわ　決めつけないでよ

道なき道を行くの
そこにいたって　待っていたって　何も始まらない

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとには　もう帰れないわ
私は私らしく　I wanna chAngE

なんでそんなためらって　満たされないあなたはどこにいるの?
消えない　錆びない　ふりきって　もっとハウらせてよ
変わったから気づく世界は　今の私を映してくれるでしょ
あなたの思う未来は　何が写っているの?

愛なき明日へ行くの
引きとめないで　恋しくたって　私は進みたい

chAngE 止まらない　振り向かないよ
いつだって真実求めていたいの
涙も愛おしく思える気がする
chAngE　忘れない　失くしたくない
喜びも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとから　離れてしまっても
私は私らしく　I wanna chAngE

私が変わった先にあなたがいるなら
あなたが変わった先に私がいるなら
chAngE　chAngE　　走り出すよ

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
二人で同じ景色が見れるなら
あなたのもとに　いつか帰りたいわ
私は私らしく　I wanna chAngE
 
Romaji + Indonesian

chAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
chAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
— Berubah, aku tidak ingin terbungkuk dan diseret
— Aku ingin tetap setia pada apa yang aku rasakan sekarang
— Berubah, tak peduli berapa kali aku terlahir kembali
— Akan kudekap kesedihan seraya aku berlari
 
Tanoshii uragiri ni atte
Torawarenai atashi ga koko ni iru no
Tarinai tsukinai nandatte motto hizumasete yo
— Aku telah dikhianati oleh kebahagiaan
— Tapi aku tak akan jatuh karenanya, aku disini sekarang
— Ini tidak cukup dan tak akan berakhir, hal ini menjadi lebih terdistorsi

patān kashita konna sekai ja
Jibun ga dare na no ka wakaranaku naru
Waku ni hamaritakunai wa kime tsukenaide yo
— Dunia ini kurang bermotif
— Membuatku melupakan siapa aku
— Aku tak ingin terikat oleh batasan, jadi jangan membuat keputusan untukku
 
Michinakimichi wo yuku no
Soko ni itatte matteitatte nani mo hajimarenai
— Aku akan menyusuri jalan tanpa jalur
— Karena jika aku tetap di sini dan menunggu, tak ada yang akan dimulai
 
chAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
Dareka no omoidoori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
Anata no moto ni wa mou kaerenai wa
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE
— Berubah, aku tidak ingin terbungkuk dan diseret
— Aku ingin tetap setia pada apa yang aku rasakan sekarang
— Aku tak akan membiarkan mereka memiliki cara mereka sendiri
— Berubah, tak peduli berapa kali aku terlahir kembali
— Akan kudekap kesedihan seraya aku berlari
— Aku tak dapat kembali ke sisimu lagi
— Dengan caraku sendiri, aku ingin berubah
 

Nande sonna tame ratte?
Ita sarenai anata wa doko ni iru no?
Kienai sabinai furikitte motto haurasete yo
— Ada apa dengan keraguan itu?
— Kemana dirimu yang tak terluka?
— Ini tak akan hilang, ini tak akan menjadi usang, jadi guncangkan saja dan terus maju

Kawatta kara kizuku sekai wa ima no atashi wo utsushite kureru desho?
Anata no omou mirai wa nani ga tsutteiru no?
— Ketika aku mulai berubah, aku melihat jika dunia tampaknya mulai mencerminkan siapa aku sekarang
— Dan bagaimana denganmu, masa depan yang kau pikirkan, mencerminkan apa itu?
 
Ainaki asu e yuku no
Kikitomenaide koishikutatte atashi wa susumitai
— Aku pergi ke hari esok tanpa cinta
— Jangan tahan aku, aku sudah menantinya, aku ingin terus maju

chAngE tomaranai furimukanai yo
Itsudatte shinjitsumotomete itai no
Namida mo itoushiku omoeru ki ga suru
chAngE wasurenai nakushitakunai
Yorokobi mo dakishimete hashiridasu yo
Anata no moto kara hanareteshimatte mo
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE
— Berubah, aku tidak akan berhenti, dan aku tidak menoleh ke belakang
— Setiap waktu, aku selalu mencari kebenaran
— Aku bahkan berpikir jika air mata itu indah
— Berubah, aku tidak akan lupa, dan aku tidak akan kehilanganmu
— Aku masih akan mendekap kebahagiaanku seraya aku berlari
— Akhirnya aku akan berada jauh dari sisimu
— Dengan caraku sendiri, aku ingin berubah
 
Atashi ga kawatta saki ni anata ga iru nara
Anata ga kawatta saki ni atashi ga iru nara
chAngE chAngE hashiridasu yo
— Sebelum aku berubah, kau ada di sana
— Sebelum kau berubah, aku ada di sana
— Berubah, berubah, aku akan berlari

chAngE nabikanai nagasarenai yo
Ima kanjiru koto ni sunao de itai no
Dareka no omoidoori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
Kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
Futari de onaji keshiki ga mireru nara
Anata no moto ni itsuka kaeritai wa
Atashi wa atashi rashiku I wanna chAngE
— Berubah, aku tidak ingin terbungkuk dan diseret
— Aku ingin tetap setia pada apa yang aku rasakan sekarang
— Aku tak akan membiarkan mereka memiliki cara mereka sendiri
— Berubah, tak peduli berapa kali aku terlahir kembali
— Akan kudekap kesedihan seraya aku berlari
— Jika kita bisa melihat pemandangan yang sama lagi
— Suatu hari, aku ingin kembali kepadamu
— Dengan caraku sendiri, aku ingin berubah

Anima Rossa - Porno Graffitti

アニマロッサ
BLEACH Opening #11
Episode 243 - 265
Released on November 25, 2009
 

Cover Single Anima Rossa

 

Kanji

 

風を切るツバメのように 一瞬で目指す碧い海へ行けるなら
こんなに泥と埃にまみれた 棘の道を行かず済んだのに
背中には翼は生えず この足はもつれ つまずき 先はまだ長い

それでも男達はひたむきに歩き続ける

君がここに居ることで僕はこの旅の先を知るだろう
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
君とここに居ることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい?
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい

そばにいる 終わりまで

粉雪の結晶のように 美しい形のものなんて望まない
ましてや 締まりの悪い馴れ合うばかりのものなら もう無くていい
キリキリと張り詰めているピアノ線のように繋がることを望んでる

決して目を逸らさずまっすぐに見つめ続ける

運命の鐘が鳴る それは何色の「明日」を呼ぶんだろう?
喜びも悲しみも僕達には選べない
ならば 君の涙にも微笑みにも花を添えよう
その気持ちきっと忘れない 僕とともに焼き付けよう

離さない 終わりまで

君がここに居ることで僕は僕で居る意味を知るんだ
ほとばしる真っ赤な愛情 僕の命を燃やしてる
君の為に僕は居るから
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい

そばにいる 終わりまで 離さない

 

Romaji + Indonesian

 

Kaze wo kiru tsubame no you ni isshun de mezasu aoi umi de yukeru nara
Konnani douro to hokori ni mamireta ibara no michi wo yukazu sonna no ni
Senaka ni wa tsubasa wa haezu kono ashiwa motsure tsumazuki saki wa mada nagai
Soredemo otoko tachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru

-- Jika aku bisa terbang seperti seekor burung walet, yang membelah udara dan menuju ke laut biru

-- Aku tidak harus pergi melewati jalan berduri ini, serta membuat lumpur dan debu mengotori seluruh tubuhku

-- Tapi kenyataannya aku tak memiliki sayap di punggungku, kakiku terbelit dan tersandung, ini akan menjadi perjalanan yang panjang

-- Meskipun begitu, laki-laki seperti kita harus terus berjalan dengan sungguh-sungguh

Kimi ga koko ni iru koto de boku wa kono tabi no saki wo shiru darou
Ashimoto wo terashite kureru hikari no you ni kagayaiteru
Kimi to koko ni iru koto wo boku wa sore wo ai to yonde ii no ka
Kono kara da kono kokoro kimi wo zutto mamoritai

-- Kenyataan bahwa kau disini berarti aku tidak perlu menebak kemana maksud kebohonganku

-- Kau bersinar seperti cahaya yang menunjukkan jalan kecilku

-- Kenyataan bahwa aku bersamamu disini berarti aku bisa juga menyebutnya "cinta", bukan?

-- Aku akan selalu melindungimu, dengan tubuh dan jiwa ini

Soba ni iru owari made

-- Aku akan bersamamu sampai akhir

 
Koyuki no kesshou no you ni utsukushii katachi no mono nante nozoma nai
Mashiteya shimari no warui nareau bakari no mono nara mou naku te ii
Kirikiri to haritsume te iru piano sen no you ni tsunagaru koto wo nozon deru
Kesshite me wo sorasa zu massugu ni mitsume tsuzukeru
-- Aku tidak punya keinginan untuk memiliki kecantikan bagaikan kristal salju

-- Cukup, cukup sudah, semua hubungan yang telah kulalui itu berakhir begitu buruk

-- Aku hanya meminta komitmen yang kuat dan ketat seperti kawat piano

-- Dengan tatapan yang tidak pernah salah, aku melihat lurus ke depan

Unmei no kane ga naru sore wa nani iro no 'ashita' wo yobu n darou?
Yorokobi mo kanashimi mo bokutachi ni wa erabe nai
Naraba kimi no namida ni mo hohoemi ni mo hana wo soe you
Sono kimochi kitto wasure nai boku totomoni yakitsuke you
-- Lonceng takdir telah berbunyi, jadi apa warna "hari esok" yang akan mereka bawa?

-- Kita tidak bisa mengatakan apakah itu akan menjadi "kebahagiaan" atau "kesedihan"

-- Jadi mari kita taburkan bunga untuk semua air matamu dan senyumanmu

-- Perasaan ini tidak akan pernah terlupakan, bersama-sama, mari tinggalkan kesan dalam diri kita

Hanasa nai owari made

-- Aku takkan membiarkanmu pergi sampai akhir

Kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi wo shiru n da
Hotobashiru makka na aijou boku no inochi wo moyashi teru
Kimi no tame ni boku wa iru kara
Kono kara da kono kokoro kimi wo zutto mamori tai
-- Kenyataan bahwa kau disini berarti aku sepenuhnya tahu alasan kenapa aku berada disini

-- Jiwaku terbakar tak terkendali, merah terang nyala api cinta

-- Karena aku disini tanpa alasan lain selain dirimu

-- Aku akan selalu melindungimu, dengan tubuh dan jiwa ini

Soba ni iru owari made hanasa nai

-- Aku akan bersamamu sampai akhir, aku takkan membiarkanmu pergi

Shoujo S - SCANDAL

少女 S [Gadis yang Melarikan Diri]
BLEACH Opening #10
Episode 215 - 242
Released on June 17, 2009
 

Cover Single Shoujo S

 

Kanji

 

さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顔見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
アテにならないわ。
I'm sorry とりあえずサヨナラ

あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま
[ずっと消えないように消さないように]

愛情、友情、知りたいことは何でも。

[曖昧すぎてわからないよ。]

いつか心の奥のドアを叩くあなたを待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷ついてみたら？

そうやって優しい言葉で誤魔化さないで
信じられないわかっこつけないでよ

何年たってもいつになってもやめないで

アタシがいないとだめだめって言って素直に

[もっと欲しがってよ強がらないで]

愛の残像、夢見る少女エスケープ
[捕まったり、逃げ切ったり]

いつか心のカギを壊すような･･･

あなたがいないとイヤイヤって言えるわがまま

[ずっと消えないように消さないように] 

愛情、友情、知りたいことは何でも。
[曖昧すぎてわからないよ] 

いつか心の奥を抱いてくれるあなたを待っている

他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤ

 

Romaji + Indonesian

 

Sakki made to itteru koto chigau ja nai

Chotto dake sugao miseta keredo

Zutto IRA IRA IRA IRA shite wa

Atashi wo MONO mitai ni atsukatte

Sakki made to itteru koto chigau ja nai

-- Bukankah kamu sendiri yang bilang kalau berbeda dari sebelumnya?

-- Meskipun aku hanya sedikit menunjukkanmu tentang diriku yang sebenarnya

-- Rasanya sangat sangat mengganggu

-- Ketika kamu memperlakukanku bagaikan benda mati

-- Bukankah kamu sendiri yang bilang kalau berbeda dari sebelumnya?

 

Dareka no sei ni shite wa nige kakureshiteru hibi
ATE ni naranaiwa 

I'm sorry toriaezu SAYONARA

-- Kesalahan seseorang membuatku terus melarikan diri dan bersembunyi

-- Aku tak dapat mengandalkanmu

-- Maafkan aku, bagaimanapun ini adalah perpisahan

 

Anata ga inai to IYA IYA tte ieru wagamama
[Zutto kienai you ni kesanai you ni]

Aijou yuujou shiritai koto wa nande mo
[Aimai sugite wakaranai yo]

Itsuka kokoro no oku no DOA wo tataku anata wo matteiru

-- Betapa egoisnya aku yang bisa berkata, aku benci kau tidak bersamaku

-- [Aku tak akan pergi, aku tak akan membiarkanmu pergi]

-- Cinta ataukah persahabatan, aku hanya ingin tahu

-- [Begitu samar, sehingga aku tak mengerti]

-- Aku menunggumu mengetuk pintu hatiku suatu hari nanti

Sakki kara jibun no koto bakkari janai

Chotto gurai kizutsuite mitara

-- Bukankah akhir-akhir ini kamu bicara tentang dirimu?

-- Mengapa kau tidak mencoba menjadi seseorang yang sedikit terluka?

Sou yatte yasashii kotoba de goma kasanai de

Shinjirarenai wa kakko tsukenai de yo

-- Jangan tipu aku dengan kata-kata yang manis seperti itu

-- Aku tidak bisa mempercayainya, jangan mencoba terlihat sok keren

Nannen tatte mo itsu ni natte mo yamenai de

-- Tak peduli membutuhkan berapa tahun lamanya, jangan menyerah!

Atashi ga inai to DAME DAME tte itte sunao ni
[Motto hoshigatte yo tsuyogaranai de]

Ai no zanzou yume miru shoujo ESUKEEPU
[Tsukamattari nige kittari]

Itsuka kokoro no KAGI wo kowasu you na

-- Katakan saja jika kau benci ketika aku tak bersamamu

-- [Tunjukkan jika kau menginginkanku, jangan berpura-pura terpaksa]

-- Gadis yang melarikan diri menuju mimpi cinta yang tersisa

-- [Aku selalu tertangkap dan aku selalu melarikan diri]

-- Suatu hari, kau akan mematahkan kunci untuk membuka hatiku

Anata ga inai to IYA IYA tte ieru wagamama

[Zutto kienai you ni kesanai you ni]

Aijou yuujou shiritai koto wa nande mo
[Aimai sugite wakaranai yo]
Itsuka kokoro no oku wo daite kureru anata wo matteiru

-- Betapa egoisnya aku yang bisa berkata, aku benci kau tidak bersamaku

-- [Aku tak akan pergi, aku tak akan membiarkanmu pergi]

-- Cinta ataukah persahabatan, aku hanya ingin tahu

-- [Begitu samar, sehingga aku tak mengerti]

-- Aku menunggumu menerima hatiku, suatu hari nanti

Hoka ni wa nani mo iranai ya IYA IYA

Ashita mo shinjiteitai ya IYA IYA IYA IYA IYA IYA

-- Aku tidak membutuhkan apa pun lagi

-- Aku juga ingin percaya pada hari esok