INNOCENCE - Aoi Eir

INNOCENCE
Sword Art Online Opening #2
Episode 15 - 24
Released on November 21, 2012
  

INNOCENCE - Aoi Eir

 
Kanji
  
隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に
 
奇跡だけを求め　消えない闇を彷徨う
ここにいれば二度と　未来見る事出来ない
  
今宵も月が誘って　まだ言葉出せないけど　心の中叫び続けた
  
隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空　越えてゆくから
この先にある未来に手を伸ばすから
  
素直な声響いて　はやる胸の高鳴り
君が描いた地図に　夢の在処 を探す
   
雲間に射し込む光　微かに走るこの痛み　あの空にまた飛び立てたなら
  
果てしなく広がった澄み渡る世界　眩しさに目を細め
信じられる強さを胸に抱いたら
雲一つないこの空　飛び廻るから
  
無くすものは何も無い　震える指握りしめ
君の無垢な笑顔だけを焼き付け
 
終わらないエピソードの果てに掴めたら　君との想いが今
幼き日の欠片を繋ぎ彩って
ふたりで描いた心の軌跡辿るから
  
隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空　越えてゆくから
  
この先にある未来に手を伸ばすから…
  
Romaji + Indonesian
 
Kakushi teta kanjou ga himei o age teru tashikana chikai o te ni
― Perasaanku yang tersembunyi terungkapkan ketika kugenggam janji mutlak ini 
   
Kiseki dake o motome kienai yami o samayou
Koko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai
― Tak mencari apapun selain keajaiban, aku berkelana dalam kegelapan abadi
― Jika aku tetap tinggal disini, aku takkan pernah bisa melihat masa depan lagi
  
Koyoi mo tsuki ga sasotte mada kotoba dasenaikedo kokoronouchi sakebi tsudzuketa
― Bulan malam ini mengundang lagi dan aku masih tidak bisa mengatakan kata-kata itu, tapi aku terus berteriak dalam hatiku
   
Kakushi teta kanjou ga himei o age teru tashikana chikai o te ni
Ato hon'nosukoshidake tsuyokunaretanara
Me no mae ni aru kono sora koete yukukara
Kono sakini aru mirai ni tewonobasu kara
― Perasaanku yang tersembunyi terungkapkan ketika kugenggam janji mutlak ini 
― Jika aku bisa sedikit lebih kuat
― Aku akan melampaui langit ini tepat di depan mataku
― Kemudian aku akan menjangkau masa depan yang ada di depan
  
Sunaona koe hibiite hayaru munenotakanari
Kimi ga kaita chizu ni yumeno ari ka o sagasu
― Suara tulusku menggema dan keinginan hatiku berdenyut
― Dalam peta yang kau gambar, aku mencari dimanakah mimpiku berada
   
Kumoma ni sashikomu hikari kasuka ni hashiru kono itami ano sora ni mata tobitatetanara
― Cahaya bersinar diantara awan dan aku merasakan sentakan yang sedikit sakit, jika aku bisa mengambil pergi ke langit itu lagi
  
Hateshinaku hirogatta sumiwataru sekai mabushi-sa ni me o hosome
Shinji rareru tsuyo-sa o mune ni daitara
Kumo hitotsu nai kono sora tobimawarukara
― Dunia sebening kristal tak terbatas dan aku kerlingkan mataku dalam kecerahan yang menyilaukan
― Jika aku genggam kekuatan yang dapat kupercayai ke dalam hatiku
― Lalu aku akan terbang mengelilingi langit tak berawan
  
Nakusu mono wa nani mo nai furueru yubi nigirishime
Kimi no mukuna egao dake o yakitsuke
― Tak ada yang hilang, jadi kuraih jari-jariku yang gemetaran
― Hanya senyum tulusmu yang terukir dalam kenanganku
   
Owaranai episōdo no hate ni tsukametara kimi to no omoi ga ima
Osanaki hi no kakera o tsunagi irotte
Futari de kaita kokoro no kiseki tadorukara
― Jika aku bisa memahami mereka pada akhir sebuah episode yang tak terbatas, sekarang perasaan ini terbagi bersamamu
― Menyatukan kepingan hari-hari masa kecilku dan membuatnya berwarna
― Mengikuti jejak hati yang telah kita lukis bersama 
  
Kakushi teta kanjou ga himei o age teru tashikana chikai o te ni
Ato hon'nosukoshidake tsuyokunaretanara
Me no mae ni aru kono sora koete yukukara
― Perasaanku yang tersembunyi terungkapkan ketika kugenggam janji mutlak ini 
― Jika aku bisa sedikit lebih kuat
― Aku akan melampaui langit ini tepat di depan mataku
   
Kono sakini aru mirai ni tewonobasu kara…
― Kemudian aku akan menjangkau masa depan yang ada di depan...

Crossing Field - LiSA

Crossing Field
Sword Art Online Opening #1
Episode 02 - 14
Released on August 8, 2012
 

Crossing Field - LiSA

 
Kanji
  
認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す
 
いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心　乱して
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
 
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私　君がいれば
 
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
 
探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる
 
目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
 
繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中　漂った
 
代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に
 
声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡　感じたいもっと
 
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私　君がいれば
 
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
  
Romaji + Indonesian
  
Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
― Ku akui sikap pengecutku di masa lalu
― Aku selalu ketakutan, tanpa ku tahu sebabnya
― Dari belakang, diriku dari masa lalu mencerminkan kenyataan di masa kini
 
Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro midashite
― Tempat ini, yang telah warnai dengan beberapa langit, pasti akan
― Mengganggu hatiku sejenak
  
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
― Dalam mimpiku, aku terbang tinggi
― Dan menepis semua ketakutan di sekeliling tubuhku
― Perasaan kecil yang berada jauh di dalam hati ku kini menyebar keluar
― Kusadari bahwa aku lemah, tapi selama kau berada di sini bersamaku
  
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
― Meskipun di dunia yang gelap ini, aku bisa menjadi kuat
― Hatiku tengah bermimpi panjang, selamanya
  
[I want to always be with you
I'll give you everything i have]
― Aku ingin selalu bersamamu
― Akan kuberikan padamu semua yang kumiliki
 
Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru
― Selama ini aku mencari cahaya penuntun
― Jika aku menyentuhnya, aku akan mengingat segalanya
― Kan kuambil sesuatu yang tak tergantikan dan berharga di masa kini
 
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute
― Aku menutup mataku dan memahami tentang dunia
― Selalu hangat, juga menyakitkan
 
Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta
― Seperti ketika menghubungkan harapan pasti kita, menyatukan semuanya  
― Keraguan kita yang terlihat perlahan bergerak
― Aku ingin melindungimu, dan akan kutanggung semua luka karenanya 
― Aku melayang dalam tidurku yang nyenyak
    
Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
― Itulah janji yang takkan bisa digantikan oleh siapapun
― Ikatan yang kita percayai, begitu jelas
 
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto
― Sampai suaraku mencapaimu, aku akan tetap memanggil namamu
― Aku ingin merasakan keajaiban dari pertemuan kita, aku ingin lebih merasakannya
  
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi kimi ga ireba
― Dalam mimpiku, aku terbang tinggi
― Dan menepis semua ketakutan di sekeliling tubuhku
― Perasaan kecil yang berada jauh di dalam hati ku kini menyebar keluar
― Kusadari bahwa aku lemah, tapi selama kau berada di sini bersamaku
  
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
― Meskipun di dunia yang gelap ini, aku bisa menjadi kuat  
― Hatiku tengah bermimpi panjang, selamanya
 
[I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have]
― Aku ingin selalu bersamamu
― Aku ingin memelukmu erat saat ini
― Aku berjanji akan menyeka air matamu
― Akan kuberikan padamu semua yang kumiliki

HARUKAZE - SCANDAL

HARUKAZE [Angin Musim Semi]
BLEACH Opening #15
Episode 343 - 366
Released on October 11, 2011

Cover Single HARUKAZE

Kanji

遠くへ行ってしまう前に伝えなきゃと思いながら
今日も過ぎてゆく時間 笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜「離れたくないなあ」って
そんな事を思ってなんか余計言えなくなって
「明日ね」ってさよならして ひとり歩く並木の下でふと思う、夢の跡

舞い落ちる花びらヒラヒラ ココロの隙間すり抜けてく
素直になんなきゃ どんな痛みがまた僕のココロ襲っても
閉ざされたドアの向こう側を見に行くから

まるで正反対の2人 でもなんでだろう 一緒にいるといつの間にか
似てるところも増えたね なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜 僕は涙を拭いた 簡単にうなずき合って
逃げる未来に気が付いて 変わらないキミを見つめて
思い出は置いていこうと決めた ごめん もう先に行くよ

舞い落ちる花びらユラユラ 揺れるココロ繋いでて
忘れないように 春風に夢と願いを乗せ歩き出す
ねぇ、顔をあげて また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ 1人じゃ不安だよ 僕だってそう

舞い落ちる花びらヒラヒラ ココロの隙間すり抜けてく
素直になんなきゃ どんな痛みがまた僕のココロ襲っても 忘れないように
春風に夢と願いを乗せ歩き出す 信じた未来がここからまた始まるように

Romaji + Indonesian

Tooku e itte shimau mae ni
Tsutaenakya to omoinagara
Kyou mo sugiteyuku jikan
Waraiatte sukoshi muneitamete
— Sebelum kau pergi ke suatu tempat yang jauh
— Ku memikirkan semua hal yang perlu kukatakan padamu
— Hari ini, sekali lagi, selama kita lewatkan waktu untuk tertawa bersama
— Ku merasa dadaku sedikit sakit

Harukaze ga fuku yoru
“Hanaretakunai naa” tte
Sonna koto wo omotte
Nanka yokei ienakunatte
— Angin musim semi bertiup malam ini
— “Aku tak ingin membiarkanmu pergi”
— Hal semacam itu yang ku pikirkan
— Tapi ku tak bisa katakan apapun yang tak perlu

“Ashita ne” tte sayonara shite
Hitori aruku namiki no shita de futo omou yume no ato
— “Sampai jumpa besok” kita katakan perpisahan kita
— Ku berjalan sendiri di bawah barisan pohon
— Dan tiba-tiba ku teringat sisa-sisa mimpiku

Maiochiru hanabira hirahira
Kokoro no sukima surinuketeku
Sunao ni nannakya
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara
— Bunga menarinari, daun bunga tertiup angin
— Menyelip melalui celah hatiku
— Semua yang bisa ku lakukan adalah menghadapi perasaanku
— Tak peduli kesakitan seperti apa yang akan datang menyerang hatiku lagi
— Ku pergi tuk temukan apa yang berada dibalik pintu yang tertutup itu

Marude seihantai no futari
Demo nande darou issho ni iru to itsunomanika
Niteru tokoro fueta ne
Nante honto wa sukoshi maneshiatteta
— Kita berdua sepenuhnya berlawanan
— Tapi aku ingin tahu kenapa aku tak perhatikan ketika kita bersama
— Persamaan kita tumbuh
— Tapi sesungguhnya kita sedikit meniru satu sama lain

Kimi ga naiteta yoru boku wa namida wo fuita
Kantan ni unazukiatte
Nigeru mirai ni ki ga tsuite
— Di malam kau menangis, aku hapus air matamu
— Kita dengan singkat mengangguk satu sama lain
— Berpesan untuk melarikan diri dari masa depan

Kawaranai kimi wo mitsumete
Omoide wa oiteyukou to kimeta
Gomen mou saki ni iku yo
— Melihat kau yang tak berubah
— Aku putuskan tuk meninggalkan kenanganku di belakang
— Maafkan aku, tapi aku pergi lebih dulu

Maiochiru hanabira yurayura
Yureru kokoro tsunaidete wasurenai you ni
Harukaze ni yume to negai wo nose
Arukidasu nee, kao wo agete
Mata tonari de waraeru you ni
— Bunga menari-nari, daun bunga bergoyang
— Menghubungkan hatiku yang berayun
— Sehingga ku tak akan lupakan mimpi dan harapan melanjutkan angin musim semi
— Ku kan mulai berjalan, hey, angkat kepalamu
— Sehingga ku bisa tertawa di sisimu lagi

Daremo tsuyoku nante nainda yo
Hitori ja fuan da yo
Boku datte sou
— Tak ada yang kuat, lebih kuat darimu
— Jangan takut sendirian
— Bila ada aku

Maiochiru hanabira hirahira
Kokoro no sukima surinuketeku
Sunao ni nannakya
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo
Wasurenai you ni
Harukaze ni yume to negai wo nose
Arukidasu shinjita mirai ga
Koko kara mata hajimaru you ni
— Bunga menari-nari, daun bunga tertiup angin
— Menyelip melalui celah hatiku
— Semua yang bisa ku lakukan adalah menghadapi perasaanku
— Sehingga ku tak akan lupakan mimpi dan harapan melanjutkan angin musim semi
— Ku kan mulai berjalan
— Masa depan yang kita percayai dimulai dari sini

BLUE - ViViD

BLUE
BLEACH Opening #14
Episode 317 - 342
Released on April 12, 2011

 Cover Single BLUE

Kanji

 流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう
広くて深い運命の中沈まないように

明日を失ってしまうかもしれない 掛け替えのない今に背を向けない
この声がどうか届くように叫び続けてたよ
追いかける度にだんだん遠くなって 逃げ出した途端また近くなって
透き通っているのに見えない未来(むこうがわ)手を伸ばし続けた

泣きながら笑う日々と 輪廻の果てにこの手を伸ばすよ

流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう
広くて深い運命の中沈まないように
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ

進化し続けるvisionの果てに 一体何が見出せるのだろうか
この声がどうか届くように叫び続けてたよ

泣きながら笑う日々と 螺旋の青にこの手を伸ばすよ

暗闇を翼に変えて ふわりふわり浮かんでく…
歩き続ける…その先に見える光を求めて

たとえどんな未来だとしても 一度きりの旅だから
歩き続ける…その先に見える光を求めて
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ

Romaji + Indonesian

Nagaretsuita sono basho de hito wa nani wo omou no darou
Hirokute fukai unmei no naka shizumanai you ni
— Di tempat baru ini yang telah aku tuju, apa yang mungkin orang-orang pikirkan
— Sehingga mereka tak ingin terhisap kedalam lautan takdir yang luas dan dalam?

 

You cannot bust yourself, gimme a shout
To be yourself ’til death, assure yourself
You cannot bust yourself, gimme a shout
To be yourself ’til death, assure yourself
— Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri, beri aku teriakan
— Untuk menjadi diri sendiri hingga mati, yakinlah pada diri sendiri

Asu wo ushinatte shimau ka mo shirenai kakegae no nai ima ni se wo mukenai
Kono koe ga douka todoku you ni sakebitsuzukete’ta yo
Oikakeru tabi ni dandan tooku natte nigedashita totan mata chikaku natte
Sukitootte iru no ni mienai mukougawa te wo nobashitsuzuketa
— Ku mungkin gagal bertahan di hari esokku, jadi ku tak ingin membalikkan punggungku ke waktu yang tak tergantikan itu sekarang ini.
— Sehingga suaraku akan menjangkau tempat ini, ku bersorak tak berhenti
— Ini menghilang ketika ku menangkapnya, dan menjadi dekat lagi sekarang setelah kulepaskan
— Masa depanku jelas masih tak terlihat, tapi ku tetap mengulurkan tanganku ke sisi itu

Nakinagara warau hibi to rinne no hate ni kono te wo nobasu yo
— Bersama dengan hari dimana ku tersenyum sambil menangis, ku ulurkan tanganku ke arah takdir akhir

Nagaretsuita sono basho de hito wa nani wo omou no darou
Hirokute fukai unmei no naka shizumanai you ni
Nejimagaru hikari wo abite yurari yurari tadayoinagara
Barabara ni natta jibun no kakera hiroiatsume tobitatsu yo
— Di tempat baru ini ku mengapung menuju apa yang mungkin orang-orang pikirkan
— Sehingga mereka tak ingin terhisap kedalam lautan takdir yang luas dan dalam?
— Dihujani dalam cahaya berubah-ubah, mengapung pelan-pelan dan linglung
— Ku kan mengumpulkan pecahan diri yang berserakan, lalu kemudian terbang jauh

Shinka shitsuzukeru vision no hate ni ittai nani ga midaseru no darou ka
Kono koe ga douka todoku you ni sakebitsuzukete’ta yo
— Di akhir ku edarkan penglihatanku, apa yang mungkin ku temukan?
— Sehingga suaraku akan menjangkau tempat ini, ku bersorak tak berhenti

Nakinagara warau hibi to rasen no ao ni kono te wo nobasu yo
— Bersama dengan hari dimana ku tersenyum sambil menangis, ku ulurkan tanganku ke arah spiral biru warna warni

Kurayami wo tsubasa ni kaete fuwari fuwari ukande’ku…
Arukitsuzukeru… sono saki ni mieru hikari wo motomete
— Merubah kegelapan menjadi sayap, ku mengapung dengan lemah lembut…
— Ku kan berjalan… mencari-cari cahaya itu sampai bisa terlihat didepanku

Tatoe donna mirai da to shite mo ichido-kiri no tabi da kara
Arukitsuzukeru… sono saki ni mieru hikari wo motomete
Nejimagaru hikari wo abite yurari yurari tadayoinagara
Barabara ni natta jibun no kakera hiroiatsume tobitatsu yo
— Tak peduli masa depanku akan seperti apa, ini sebuah perjalanan yang hanya akan terjadi sekali
— Jadi ku kan berjalan… mencari-cari cahaya itu sampai bisa terlihat didepanku
— Dihujani dalam cahaya yang berubah-ubah, mengapung pelan-pelan dan linglung,
— Ku kan mengumpulkan pecahan diri yang berserakan, lalu kemudian terbang jauh

Ranbu no Melody - SID

乱舞のメロディ [Melodi dari Tarian Liar]
BLEACH Opening #13
Episode 292 - 316
Released on September 1, 2010

Cover Single Ranbu no Melody

Kanji
    

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎

見渡す限りの闇と　葛藤　手探りの日々
僕らは　負けを知らない弱さを　抱きしめ　歩いた

新しい牙で　時代を刻め

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎
「守りたいあなた」に　出会える　その日までは
有終の美より　目の前の敵を

心ない言葉　矛先　全てを飲み込み　歩いた

疲れた不信は　自信に捻じ曲げ

苦しくて　逃げたくて　魔がさした　未来は
夢描いた僕らと　遠いところで
時間なんて　他所なんて　蹴散らして　微笑んだ
あの頃　何も怖くなかったろ？

静かに　静かに　幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに　蒼い炎
「守りたいあなた」に　出会える　その日までは
有終の美より　目の前の敵を

愛しくて　愛しくて　他には何もなくて
ここから見渡した　景色　全部
まとめて　連れていってあげるさ　離さないで
ずっと鳴り止まぬ　乱舞のメロディ

  
Romaji + Indonesian 

  
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
— Sunyi, sunyi, memotong tirai
— Api biru pucat mengobarkan kehidupan, di langit kebangkitan sang fajar
 
Miwatasu kagiri no yami to kattou tesaguri no hibi
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo dakishime aruita
— Melewati hari dengan tak ada apapun kecuali kegelapan dan pertikaian yang terlihat,
— Kita berjalan, merangkul erat kelemahan kita yang tahu tak terkalahkan
 
Atarashii kiba de jidai wo kizame
— Dengan sepasang taring baru, mari kita ukir zaman baru!
 
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
“Mamoritai anata” ni deaeru sono hi made wa
Yuushuu no bi yori me no mae no teki wo
— Diam-diam, diam-diam, tirai malam sedang teriris
— Bagaikan pijar batu safir muncul di langit kebangkitan fajar
— Sampai hari dimana aku akhirnya bertemu denganmu, seseorang yang paling ingin aku lindungi,
— Lebih baik aku akan hancurkan musuhku, daripada menunggu sebuah keajaiban
 
Kokoro nai kotoba hokosaki subete wo nomikomi aruita
— Menelan semua kata-kata tajam, aku akan tetap berjalan
 
Tsukareta fushin wa jishin ni neji mage
— Mengubah keraguan dan kelelahan menjadi keyakinan
 
Kurushikute nigetakute ma ga sashita mirai wa
Yume egaita bokura to tooi tokoro de
Jikan nante yoso nante kechirashite hohoenda
Ano koro nani mo kowaku nakattaro?
— Begitu menyiksa, membuatku ingin melarikan diri dari masa depan yang penuh godaan iblis
— Sangat jauh dari apa yang kita impikan
— Kami digunakan untuk mengusir kerusuhan tanpa peduli waktu dan tempat dimana orang lain mungkin tersenyum
— Kita tidak akan takut akan apapun, bukan?
 
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honoo
“Mamoritai anata” ni deaeru sono hi made wa
Yuushuu no bi yori me no mae no teki wo
— Diam-diam, diam-diam, tirai malam sedang teriris
— Bagaikan pijar batu safir muncul di langit kebangkitan fajar
— Sampai hari dimana aku akhirnya bertemu denganmu, seseorang yang paling ingin aku lindungi,
— Lebih baik aku akan hancurkan musuhku, daripada menunggu sebuah keajaiban
 
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
Koko kara miwatashita keshiki zenbu
Matomete tsureteitte ageru sa hanasanai de
Zutto nari yamanu ranbu no merodi
— Begitu berharga, begitu berharga, lebih besar dari apapun
— Akan aku kumpulkan dan membawa segala yang ku lihat disini
— Membawa semuanya padamu, jadi kumohon jangan pergi dariku
— Melodi dari tarian liar bergema tanpa henti