Oracion - Shiro

オラシオン [Do'a] 
Character Voice by Kayano Ai
No Game No Life Ending  
Episode 02 - 12
Released on May 21, 2014
           

 

      

Oracion - Shiro

            
Kanji
      
誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
        
真夜中過ぎに 想像の奥に
どうしようもない気持ちをただ押しやって
          
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
          
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
         
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に
      
白・黒・一・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた
       
明け方過ぎの光の先に
ほんの少しだけ未来が見えた気がして
       
バカげた夢だってきっと願い続けるから
奇跡に近づくんでしょう
         
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
           
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
空に祈るように 君と誓う明日
         
不自由な思いが重なり合ったら
そうさ誰より自由になれた
足りないものを埋め合うように
疑いもせず 支えあいながら
         
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
             
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
          
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に
       
Romaji + Indonesian
      
Darenimo ienai kodoku o kakaeta mama hitori de nai teta
Darenimo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta
― Aku menangis sendirian, mencengkram kesendirian yang tak bisa ku ungkapkan dengan kata-kata
― Ketika kami, yang tak pernah bisa tersenyum untuk orang lain, bertemu satu sama lain dan tertawa bersama
       
Mayonaka sugi ni souzou no oku ni
Dou shiyou mo nai kimochi o tada oshi yatte
― Di tengah malam memaksa mereka kembali ke khayalan kami
― Membawa perasaan kami tanpa bisa melakukan apapun
       
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni te o furu ndeshou
― Selamat tinggal, kami berdua pasti akan terlahir kembali
― Ucapkan perpisahan pada kesedihan
       
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu you ni
Togire togire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
― Kemudian, bagaikan api yang menyala di hati kosong kami
― Kata-kata yang terputus akan dicari dan dirangkai bersama
       
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite iku nda
Sora ni inoru you ni douka eien ni
― Meskipun begitu, dunia kami sendiri akan terus berlanjut
― Seolah-olah berdo'a ke langit, kuharap akan berlangsung selamanya
      
Shiro kuro ichi zero bokura wa erabu koto o semara rete bakari
Soushite nokotta daiji na mono o kowareru hodo dakishimete ita
― Putih hitam, satu nol, kami dihadapkan dengan keputusan tanpa akhir
― Hingga kami hanya meninggalkan satu hal berharga, mencengkramnya cukup keras untuk retak
      
Akegata-sugi no hikari no saki ni
Honno sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite
― Sesaat setelah fajar menyingsing
― Kami berpikir bahwa kami mungkin telah melihat sekilas tentang masa depan
      
Bakageta yume datte kitto negai tsudzukeru kara
Kiseki ni chikadzuku ndeshou
― Kami mungkin tidak pernah berhenti berharap tentang hal-hal terkonyol
― Tapi kami akan jadi lebih mendekati keajaiban itu
      
Sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
Togire togire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
― Kau akan menemukan serpihan kekuatan di samping kelemahanmu
― Dan kata-kata terputusmu akan dicari dan terangkai bersama
          
Mabuta no oku ni nijinda sekai o mamotte yuku nda
Sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita
― Kami akan terus melindungi dunia di belakang kelopak mata kami
― Seolah-olah berdo'a pada langit, aku mengucapkan sumpah denganmu
           
Fujiyuuna omoi ga kasanari attara
Sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Tarinai mono o ume au you ni
Utagai mo sezu sasae ainagara
― Ketika kami mulai merasa terbatasi terus menerus
― Itulah saat kami menyadari bahwa kami lebih bebas daripada orang lain
― Seolah-olah mengisi bagian yang hilang satu sama lain
― Kami akan mendukung satu sama lain tanpa keraguan
              
Sayonara bokura wa kitto umare kawareru kara
Kanashimi ni te o furu ndeshou
― Selamat tinggal, kami berdua pasti akan terlahir kembali
― Ucapkan perpisahan pada kesedihan
                
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu you ni
Togire togire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
― Kemudian, bagaikan api yang menyala di hati kosong kami
― Kata-kata yang terputus akan dicari dan dirangkai bersama
                  
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite iku nda
Sora ni inoru you ni douka eien ni
― Meskipun begitu, dunia kami sendiri akan terus berlanjut
― Seolah-olah berdo'a ke langit, kuharap akan berlangsung selamanya