Yoru - vistlip

夜 [Malam] 
Akatsuki no Yona Ending #1 
Episode 01 - 14 
Released on January 1, 2013 
         

    

Yoru - vistlip

         
Kanji
       
わかるかい? 
無理矢理でも作品で伝えときたい事を 
           
昔と変わらないだろ? 
読み辛い歌詞も背景も 
        
支えるだとか偉そうにさ 
何度も何度も云ったけど 
言葉の軽さ、思い知るのは
早過ぎない様に 
             
君が僕を捨てる前に
どうしても真に受けて欲しくて 
この場所を借りて叫ばせて 
「本当に愛してる。」 
        
雪が冷たい理由なんて
僕の手がヒトより熱いから 
君のその手を繋いだ時
「温かい。」を引き出すため 
           
わかるかい? 
話す度に媚びる様な真似までする事を 
           
わかってない 
限られた時間、信じさせたい想いも 
         
君が僕にくれる唄に
隠された嘘を探す様に 
真実は何時も宙に舞い
この夜を越えて行けない 
         
選んだ道が邪魔をしてるなら
辞めてしまえばそれで解決か? 
      
そうじゃないんだろう 
なら、この気持ちは誰に行く 
何処へ行く 
         
君が僕に冷める前に
どうしても真に受けて欲しくて 
この場所を借りて叫ばせて 
「本当に愛してる。」
         
「またね。」って笑顔で見送る 
何時もそう
次なんて無くても
在るべき態度で最後まで
君が憧れた姿で
        
Romaji + Indonesian
     
Wakaru kai?

Muriyari demo sakuhin de tsutaetokitai koto o 

― Apa kau mengerti?
― Yang ingin kusampaikan dalam kerja kerasku ini
        
Mukashi to kawaranai daro?
Yomidzurai kashi mo haikei mo  

― Meskipun kau mengetahuinya, masa lalu tetap takkan berubah, bukan?
― Sulit untuk mengungkap kisah dibalik lirik ini
     

Sasaeru da to ka erasou ni sa
Nandomo nandomo itta kedo
Kotoba no karusa, omoishiru no wa

Hayasuginai you ni

― Akan kulakukan apapun untuk keegoisanmu

― Seperti yang pernah kukatakan lagi dan lagi
― Kata-kata bijak dan semua permohonan
― Takkan terucapkan dengan segera
      

Kimi ga boku o suteru mae ni

Doushitemo ma ni ukete hoshikute
Kono basho o karite sakebasete 

"Hontou ni aishiteru." 

― Sebelum kau mencampakkanku

― Aku ingin kau benar-benar menerima diriku
― Di tempat ini izinkan aku untuk berteriak
― "Aku sungguh mencintaimu"
          

Yuki ga tsumetai wake nante

Boku no te ga HITO yori atsui kara
Kimi no sono te o tsunaida toki

"Atatakai." o hikidasu tame 

― Salju terasa begitu dingin
― Tapi tanganku terasa lebih hangat dari siapapun juga
― Saat aku menggenggam tanganmu
― "Hangat" itulah yang kau ucapkan
      
Wakaru kai?

Hanasu tabi ni kobiru you na mane made suru koto o 

― Apa kau mengerti?
― Tiap kali kau meniru cara bicaraku, aku merasa tersanjung
       

Wakattenai
Kagiraretajikan, shinjisasetai omoi mo

― Tidak kah kau mengerti

― Waktu itu terbatas, itu sebabnya aku ingin mempercayai perasaan ini
     

Kimi ga boku ni kureru uta ni

Kakusareta uso o sagasu you ni
Shinjitsu wa itsumo chuu ni mai
Kono yoru o koete yukenai 

― Lagu yang kau tulis untukku

― Seperti dirimu yang sedang mencari kebohongan yang tersembunyi di dalamnya
― Kebenarannya selalu menari-nari di langit
― Tapi sepertinya aku tidak bisa tetap terjaga malam ini
      

Eranda michi ga jama o shiteru nara
Yamete shimaeba sore de kaiketsu ka? 

― Jika kau menemui rintangan di jalan yang kau pilih
― Apakah kau akan menyerah?

Sou janai ndarou
Nara, kono kimochi wa dare ni yuku
Doko e yuku 

― Kupikir tidak begitu

― Lalu, jika aku bisa memberikan perasaan ini pada seseorang
― Siapakah orang itu
       

Kimi ga boku ni sameru mae ni
Doushitemo ma ni ukete hoshikute Kono basho o karite sakebasete
"Hontou ni aishiteru."

― Sebelum kau mencampakkanku

― Aku ingin kau benar-benar menerima diriku
― Di tempat ini izinkan aku untuk berteriak
― "Aku sungguh mencintaimu"

        

"Mata ne" tte egao de miokuru
Itsumo sou
Tsugi nante nakutemo
Arubeki taido de saigo made
Kimi ga akogareta sugata de

― "Sampai jumpa" kukatakan sambil tersenyum padamu
― Selalu begitu
― Meskipun jika hari esok itu tidak ada
― Aku akan terus melakukannya sampai akhir nanti
― Karena kau lah satu-satunya orang yang kurindukan
          
      
    

Akatsuki no Hana - Cyntia

暁の華 [Bunga Fajar] 
Akatsuki no Yona Opening #2 
Episode 15 - 24 
Released on February 18, 2015 
   

     

Akatsuki no Hana - Cyntia

         

Kanji

       

乙女よ
暁に燃え上がれ
     
無知でか弱く
守られるだけの
「姫」脱ぎ捨てて
私は生きたい
   
昔より少しだけ
好きになれた
暁の空の色なびかせ
凛然と強く
           
気高く蒼見上げて
誇れる自分になろう
守り愛し貫く
決して奪わせはしない
         
裏切りの痕
消せない愛楽
貴方の言葉
深淵に根差す
        
人は悲しみの果て
強くなるもの
飲み込む影に立ち向かっていく
覚悟はできている
             
気高い華のように
ひたむきな情熱で
残酷な運命さえ
切り開いて見せるから
       
乙女よ
暁に燃え上がれ
         
気高く蒼見上げて
誇れる自分になろう
守り愛し貫く
決して奪わせない
       
気高い華のように
ひたむきな情熱で
残酷な運命さえ
切り開いて見せるから
      
Romaji + Indonesian
      
Otome yo
Akatsuki ni moeagare
― Para gadis
― Membaralah seperti fajar
       
Muchi de kayowaku
Mamorareru dake no
Hime nugisutete
Watashi wa ikitai
― Bodoh dan tak mengerti apapun
― Hanya bisa dilindungi semata
― Putri yang dilucuti
― Itulah hidupku sekarang
             
Mukashi yori sukoshi dake
Suki ni nareta
Akatsuki no sora no iro nabikase
Rinzen to tsuyoku
― Sedikit lagi, aku akan kembali ke diriku yang sebelumnya
― Aku menyukai diriku yang sekarang
― Warna yang berkibar di lagit fajar
― Membuatku bermartabat dan semakin kuat
            
Kedakaku sora miagete
Hokoreru jibun ni narou
Mamori aishi tsuranuku
Kesshite ubawase wa shinai
― Aku akan menatap lagit yang berkilauan
― Dan menjadi seseorang yang bisa kubanggakan
― Aku akan terus melindungi dan mencintai
― Dan takkan kubiarkan apapun dirampas lagi dariku
       
Uragiri no ato
Kesenai aigyou
Anata no kotoba
Shinen ni nezasu
― Penghianatan seseorang yang kucintai
― Takkan pernah bisa kuhapus
― Semua perkataanmu
― Sudah mengakar kuat di benakku
            
Hito wa kanashimi no hate
Tsuyokunaru mono
Nomikomu kage ni tachimukatteiku
Kakugo wa dekiteiru
― Aku akan mengakhiri kesedihan semua orang
― Dengan menjadi lebih kuat lagi
― Akan kuhadapi semua bayangan
― Yang mencoba menelanku
            
Kedakai hana no you ni
Hitamuki na jounetsu de
Zankoku na sadame sae
Kirihiraite miseru kara
― Bagai lembutnya bunga
― Dengan hasrat mengasihi
― Takdir keji ini
― Akan aku cabik semuanya
            
Otome yo
Akatsuki ni moeagare
― Para gadis
― Membaralah seperti fajar
             
Kedakaku sora miagete
Hokoreru jibun ni narou
Mamori aishi tsuranuku
Kesshite ubawasenai 
― Aku akan menatap lagit yang berkilauan
― Dan menjadi seseorang yang bisa kubanggakan
― Aku akan terus melindungi dan mencintai
― Dan takkan kubiarkan apapun dirampas lagi dariku
     
Kedakai hana no you ni
Hitamuki na jounetsu de
Zankoku na unmei sae
Kirihiraite miseru kara
― Bagai lembutnya bunga
― Dengan hasrat mengasihi
― Takdir keji ini
― Akan aku cabik semuanya
               
            
 

Hoshiboshi no Wataridori - Yanagi Nagi

星 母子 の 渡り鳥 [Migrasi Burung Burung Bintang] 
AMNESIA Ending #2 
Episode 12 
Released on January 30, 2013
      

          

Hoshiboshi no Wataridori - Yanagi Nagi

      

Kanji

     
目の前に広がる星の海を渡っていく
鳥たちの影
そっと地上見送る
綺麗な箱に ぎゅっと詰めこんだ
昨日までの想いを運んで
どこまで旅しよう

       

それぞれに違う行き先を決めて
淡い言葉 未来に変えるための軌道を探してる

     

高くなった視線
教室の隅に隠した秘密の言葉を
覚えていよう ずっと
そうして 懐かしい記憶になるまで飛ぼう

        

真新しいシャツも
毎日見慣れた部屋も
気づかないあいだに窮屈になった
思い出をまとめて次の場所へ置いてみたけれど
空っぽの世界が愛しい

       

あの頃見ていた夢と同じように
このまま進んだなら いつか本当に出会えるのかな

       

かわらない心を握りしめ
めまぐるしい日々を駆け抜けていく
忘れずにいよう ずっと
そうして 記憶を繋いで渡っていこう
明日へ

      

走る空から見たこの星は
きらきらとまわる まるでメリーゴーラウンド
春の匂いの先に 続くよ
眩しい光のあふれる道が きっと

       

Romaji + Indonesian

         
Me no mae ni hirogaru hoshi no umi o watatte iku
Tori-tachi no kage
Sotto chijou miokuru
Kirei na hako ni  gyutto tsumekonda
Kinou made no omoi o hakonde
Doko made tabi shiyou
― Ketika mereka menyebrangi lautan bintang yang begitu jauh

― Bayangan burung burung

― Terlihat begitu lembut dari permukaan bumi

― Dengan semua emosi yang pernah kurasakan

― Sampai kemarin dikemas kedalam kotak yang cantik

― Mari kita lakukan perjalanan tanpa akhir ini

       

Sorezore ni chigau ikisaki o kimete
Awai kotoba  mirai ni kaeru tame no kidou o sagashiteru
― Masing masing dengan tujuan kita sendiri di dalam pikiran

― Kami mencari jalan sehingga kami bisa mengubah kata kata yang tidak jelas di masa depan

      

Takaku natta shisen
Kyoushitsu no sumi ni kakushita himitsu no kotoba o
Oboete iyou  zutto
Soushite  natsukashii kioku ni naru made tobou
― Batas penglihatanku menjadi lebih tinggi

― Kata kata rahasia yang tersembunyi di sudut ruang kelas

― Akan selalu kuingat

― Seperti aku yang akan terbang sampai menjadi sebuah kenangan

          

Maatarashii shatsu mo
Mainichi minareta heya mo
Kidzukanai aida ni kyuukutsu ni natta
Omoide o matomete tsugi no basho e oite mita keredo
Karappo no sekai ga itoshii
― Merk pakaian yang baru

― Dan ruangan yang biasa kulihat setiap hari

― Tanpa kusadari telah menjadi pembatas

― Kubawa semua kenangan dan mencoba meninggalkannya di tempat selanjutnya, tapi

― Dunia penuh kehampaan

     

Anogoro mite ita yume to onaji you ni
Kono mama susunda nara  itsuka hontou ni deaeru no ka na
― Seperti mimpi yang pernah kumimpikan

― Jika aku terus seperti ini ku pikir aku akan dapat melewatinya suatu hari nanti

      

Kawaranai kokoro o nigirishime
Memagurushii hibi o kakenukete iku
Wasurezu ni iyou  zutto
Soushite kioku o tsunaide watatte ikou
Ashita e
― Menggenggam hati yang tak berubah

― Aku berlari mengarungi hari hari yang membingungkan

― Aku takkan melupakannya

― Ketika aku mengikuti kenangan dan melewatinya

― Menuju hari esok

      

Hashiru sora kara mita kono hoshi wa
Kirakira to mawaru  marude MERI-GO-RAUNDO
Haru no nioi no saki ni  tsudzuku yo
Mabushii hikari no afureru michi ga  kitto

― Bintang ini yang kulihat berlari mengarungi langit
― Gemerlap dan menjadi seperti komedi putar
― Jalur yang dipenuhi cahaya terang
― Pasti akan terus melewati musim semi
           
          

Recall - Ray

Recall [Mengingat Kembali] 
AMNESIA Ending #1 
Episode 01 - 11 
Released on February 06, 2013
       

         

Recall - Ray

           

Kanji

     
揺らぐ景色 幻想?(ゆめ) ah
     
虚ろな瞳で見ていた 微かな色彩と光
曖昧な境界線(ライン)
遠くで鳴り響く鐘の音(チャイム)
明けてゆく朝もやの中
      
手を伸ばした 触れられない何も
ここはどこ? 目覚めたのに始まらないの?
            
呼び覚まして
今、頬摩った日差し
温かい風が誘う 窓の向こう側で
        
「分からないよ…ah」
まだ閉ざした扉を叩いた小さな声
意識を越えて
Recall anything to my mind
        
眼差しの奥に見つけた
鏡のように映し出したこの瞬間を
1つずつ確かめながら
つたない日々辿っていた
     
手をかざして この不慣れな今日に
少しずつ 色づく季節感じたいの
        
止まらないで
まだ、芽吹きだした願い
冷たい空の下で 静かに囁いた
         
「そばにいたい…ah」
心に灯った明かり
小さな現在(いま)照らして 会いに行くから
Recall anything to my mind
          
浅い眠りの中で見た泡のような夢
目覚めても胸に残るこの痛み
いつか巡り会う証ならと抱きしめた
出会う日はこの傷跡重ね合おう
        
 呼び覚まして
今、頬にそっと触れて
貴方の指伝って もう一度感じたい
     
「離さないよ…ah」
肩に寄り添って見せた 笑顔は未来繋ぐ扉の鍵ね
ずっと掴んだ手を離さないで
拓いた道 2人で行こう
Recall anything to my mind
           
Romaji + Indonesian
       
Yuragu keshiki yume? ah
― Apakah pemandangan yang meragukan itu hanyalah sebuah ilusi mimpi? ah...
         
Utsuro na hitomi de miteita kasuka na shikisai to hikari
Aimai na RAIN
Tooku de narihibiku CHAIMU
Aketeyuku asa moya no naka
― Dengan tatapan hampa aku melihat warna dan cahaya yang memudar
― Garis yang samar
― Bunyi lonceng dari kejauhan
― Fajar menyingsing dalam kabut pagi
       
Te wo nobashita furerarenai nani mo
Koko wa doko? Mezameta no ni hajimaranai no?
― Aku mengulurkan tanganku, namun masih tak dapat menyentuh apapun
― Dimanakah ini? Meskipun aku telah terbangun, tak adakah yang akan dimulai?
      
Yobisamashite
Ima, hoho sasutta hizashi
Atatakai kaze ga sasou mado no mukougawa de
― Bangunkan aku
― Sekarang, sinar matahari menerpa pipiku
― Angin hangat mengundangku dari luar jendela
          
‘Wakaranai yo…ah’
Mada tozashita tobira wo tataita chiisa na koe
Ishiki wo koete
Recall anything to my mind
― 'Aku tak mengerti... ah'
― Suara lirih mengetuk pintu yang masih tertutup
― Melampaui kesadaranku
― Mengingat semuanya kembali ke pikiranku
     
Manazashi no oku ni mitsuketa
Kagami no you ni utsushidashita kono shunkan wo
Hitotsu zutsu tashikamenagara
Tsutanai hibi tadotteita
― Aku menemukannya dalam tatapanmu
― Memantulkan momen ini bagaikan cermin
― Memastikannya satu per satu
― Sambil mengikuti hari hari yang bodoh ini
       
Te wo kazashite kono funare na kyou ni
Sukoshi zutsu irodzuku kisetsu kanjitai no
― Kugenggenggam tanganku erat di hari yang tak pernah kujalani
― Dan merasakan musim mulai berwarna sedikit demi sedikit
     
Tomaranaide
Mada, mebukidashita negai
Tsumetai sora no shita de shizuka ni sasayaita
― Jangan berhenti
― Harapanku masih belum mekar
― Aku berbisik dalam sepi dibawah langit yang dingin
       
‘Soba ni itai…ah’
Kokoro ni tomotta akari
Chiisa na ima terashite ai ni yuku kara
Recall anything to my mind
― 'Ku ingin berada di sisimu... ah'
― Cahaya yang menyala di hatiku
― Menyinari secercah masa kini, karena aku akan pergi untuk menemuimu
― Mengingat semuanya kembali ke pikiranku
       
Asai nemuri no naka de mita awa no you na yume
Mezamete mo mune ni nokoru kono itami
Itsuka meguriau akashi nara to dakishimeta
Deau hi wa kono kizuato kasaneaou
― Dalam tidurku yang singkat, mimpiku bagaikan buih
― Meskipun aku terbangun, masih tertinggal luka di hatiku
― Kupeluk erat luka ini, mencoba berpikir itu bisa menjadi bukti jika sutu hari kita akan bertemu
― Di hari itu, biarkan luka ini menyatu dengan lukamu  
      
Yobisamashite
Ima, hoho ni sotto furete
Anata no yubi tsutatte mou ichido kanjitai
― Bangunkan aku
― Sekarang, sentuhlah pipiku dengan lembut
― Kuingin merasakan jemarimu sekali lagi
             
‘Hanasanai yo…ah’
Kata ni yorisotte miseta egao wa mirai tsunagu tobira no kagi ne
Zutto tsukanda te wo hanasanaide
Hiraita michi futari de yukou
Recall anything to my mind

― 'Jangan biarkan aku pergi... ah'
― Senyum yang kau tunjukkan padaku ketika kau bersandar di bahuku adalah kunci pintu masa depan, bukan?
― Jangan lepaskan tangan ini yang selalu menggenggam tanganmu
― Biarkan kita berdua menyusuri jalan bersama
― Mengingat semuanya kembali ke pikiranku
      
        

Zoetrope - Yanagi Nagi

Zoetrope
AMNESIA Opening 
Episode 01 - 12 
Released on January 30, 2013 
          

            

 Zoetrope - Yanagi Nagi

            

Kanji

        

欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ

      

隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 離さない

        

このまま連れ出してよ
        
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために

         

何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに

       

注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない

      

あふれてしまう前に

       

受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから

     

隙間から零れ出す
二度とない永遠を

    
いま

その手で掴んで

そのまま連れていってよ

       

重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく

      

Romaji + Indonesian

     

Kakeochi nakushite shimatta
Saigo no KONPO-NENTO wo sagashite
Haruka na hoshi wo tadori
Niji iro ni somaru sora no hate e

― Aku kehilangannya ketika aku terjatuh

― Aku mencari komponen yang terakhir

― Aku tiba di bintang yang jauh

― Di tepi langit yang tercelup ke dalam warna pelangi

     

Sukima kara koboredasu chiisa na hi ni toraware
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
Kasoku suru inryoku ga
Kurikaesu douryoku ga
Watashi no kokorogoto hanasanai

― Aku ditahan oleh cahaya kecil yang jatuh melalui celah celah

― Menyusuri jalan yang seperti sebuah khayalan, aku berjalan, dan terus berjalan

― Gaya tarik yang kuat

― Tarikan yang terus berulang

― Takkan memberitahuku tentang hatiku

       

Kono mama tsuredashite yo
― Bawa aku pergi sekarang
          
Chiri kuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Tsukuridasu wa wo nozokikomeba
Sono tabi ni katachi wo kae
Mawari hajimeru
Mata watashi ni sou deau tame ni

― Menghubungkan jembatan dengan debu dan pasir

― Jika kau mengintip ke dalam putaran yang terbentuk

― Terkadang, ia berubah bentuk

― Dan mulai berputar

― Ya, untuk bertemu denganku lagi

           

Nani hitotsu tayorenai
Nani hitotsu shinjirarenai
Semete yume de areba sukuwareta no ni

― Tak ada satupun yang bisa kuandalkan

― Tak ada satupun yang bisa kupercayai

― Tapi selama aku memiliki mimpi, aku akan selamat

        

Sosogareru unmei ga
Ryoute wo mitashiteiku
Watashi hitori dake ja tarinai

― Takdirku mulai bercucuran

― Memenuhi kedua tanganku

― Tapi tanganku saja tidak cukup menampungnya

      

Afurete shimau mae ni

― Sebelum semua meluap

     

Uketomete sasaeteite
Sukoshi dake demo
Muimi na sekai nante nai to
Shinjiru tame no ashita wo tsukuriageru no
Mou akirametari shinai kara

― Terimalah aku, dukunglah aku

― Meskipun hanya sedikit

― Tak ada sesuatu yang tak bermakna di dunia ini

― Aku dapat membuat hari esok yang bisa kau percayai

― Aku takkan menyerah lagi

        

Sukima kara koboredasu
Nido to nai eien wo

― Keabadian yang tak akan terjadi lagi

― Terjatuh melalui celah celah

    

Ima

Sono te de tsukande

Sono mama tsureteitte yo

― Sekarang

― Tangkaplah dengan kedua tanganmu

― Bawalah aku pergi sekarang

       

Kasanariau ikutsu mo no KAREIDOSOKO-PU
Doko made mo mirai utsushitsudzuke
Souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Saigo no sukima wo umeteiku

― Kaleidoskop tak terbatas yang saling tumpang tindih
― Terus mencerminkan masa depan, dimanapun itu
― Pola yang tak pernah bisa kita bayangkan
― Mengisi celah terakhir