Mayonaka no Toubou - Mahiru Banba

真夜中の逃亡 [Pelarian Tengah Malam] 
Character Song of Mahiru Banba
Character Voice by Yuka Outsubo
Akuma no Riddle Ending #8
Episode 08
Released on June 11, 2014
        

            

Mayonaka no Toubou - Mahiru Banba

            
Kanji
      
窓を開けたら 救いよう無い物ばっかりで

こんな街では 誰もが行き場をなくすよ

逃げ出そう 今すぐ
     
ありのままなんかじゃ

息もできなくて 涙を堪えている
        
暗闇のマント 余計な感情

隠してしまおう 都合がいい

本当の名前は秘密にしとくよ

自分自身さえ捕まえられない
      
狭い牢屋に 無理やり押し込めた狂気

隅にしゃがんだ背中に 光をあてたら

姿をあらわす
      
震える子猫も 孤独を背負って

生きる術を見つける
      
暗闇を縫って走り続けるよ

もう朝日に照らされぬように

帰る場所なんて 今更ないから

前に進み続けて行くよ
    
真実はきっと

心の奥底 静かに眠っている
      
暗闇のマント 余計な感情

優しく包み込んでくれる

いつかこの傷が 消え去った時に

もう一度あの場所に行けるよ
       
Romaji + Indonesian
     
Mado wo aketara sukui you nai mono bakkari de

Konna machi de wa daremo ga ikiba wo nakusu yo

Nigedasou ima sugu
― Jika kau membuka jendela, disana tak ada apapun kecuali hal-hal tanpa keselamatan
― Di kota ini, semua orang kehilangan tujuan mereka
― Mari kita melarikan diri, sekarang juga
       
Ari no mama nanka ja

Iki mo dekinakute namida wo kotaeteiru
― Sangat jelas dan sederhana
― Bahkan aku tidak bisa bernapas dan aku melawan air mata
       
Kurayami no manto yokei na kanjou

Kakushite shimaou tsugou ga ii

Hontou no namae wa himitsu ni shitoku yo

Jibunjishin sae tsukamaerarenai
― Aku bersembunyi dalam mantel yang gelap
― Perasaan yang tak diperlukan ini, waktunya sangat tepat
― Aku tetap merahasiakan nama asliku
― Bahkan aku tidak akan mampu mengerti diriku sendiri
      
Semai rouya ni muriyari oshikometa kyouki

Sumi ni shaganda senaka ni hikari wo atetara

Sugata wo arawasu
― Dalam penjara yang sempit ini, kegilaan dipaksakan padaku
― Jika mereka menyorotkan cahaya, aku meringkuk di pojokan dan memunggunginya
― Hal ini mengungkapkan jati diriku
     
Furueru koneko mo kodoku wo seotte

Ikiru utsu wo mitsukeru
― Bahkan seekor kucing gemetaran membawa beban kesepian
― Sementara mencari cara untuk hidup
         
Kurayami wo nutte hashiri tsuzukeru yo

Mou asahi ni terasarenu you ni

Kaeru basho nante imasaranai kara

Mae ni susumitsuzukete yuku yo
― Aku terus berlari, merajut jalanku melalui kegelapan
― Seolah-olah tidak pernah membiarkan aku disinari oleh matahari pagi lagi
― Sekarang aku tidak memiliki tempat untuk kembali
― Aku hanya akan terus melangkah maju
        
Shinjitsu wa kitto

Kokoro no okusoko shizuka ni nemutteiru
― Kenyataannya pastilah
― Tertidur dengan tenang, jauh di dalam hatiku
     
Kurayami no manto yokei na kanjou

Yasashiku tsutsumikonde kureru

Itsuka kono kizu ga kiesatta toki ni

Mou ichido ano basho ni ikeru yo
― Dalam mantel yang gelap ini, dengan perasaan yang tidak diperlukan
― Dengan lembut kau merengkuhkan lenganmu di tubuhku
― Suatu hari, ketika luka ini memudar
― Aku akan mampu pergi ke tempat itu sekali lagi
       
        
      

Suzukaze - Suzu Shutou

すずかぜ [Angin Dingin] 
Character Song of Suzu Shutou
Character Voice by Chika Anzai
Akuma no Riddle Ending #7
Episode 07
Released on June 11, 2014
        

          

Suzukaze - Suzu Shutou

          

Kanji 

      
ああ 例え幾千の月日が

二人引き裂くとしても

ああ 切ない心だけが

昨日のことのように痛む
     
頬を撫でゆくのは涼風

今も変わらず優しくて

目を閉じたらそう夢の続き

愛しい人に会えそうで
       
今だって この世の

どこかで 誰かが 恋出逢うなら

過ぎ去ったものでも

もう一度 もう一度だけ

会いたくて 会いたくて
        
ああ そっと振り返るたびに

思い出 遠く霞んで

ああ そしてなにもかもが

いつしか また土に還る
          
懐かしい香りと涼風

堪えた想い解き放て

夕陽の影に しずく落ちて

愛しい声が聞こえたら
          
この景色儚く 揺ら揺ら

揺ら揺らして 薄れてく

約束はいつまで

どうして どうしたって

果たせない 守りたい
         
今だって この世の

どこかで 誰かが 恋出逢うなら

過ぎ去ったものでも

もう一度 もう一度だけ

会いたくて 会いたくて

            

Romaji + Indonesian

       

Aa tatoe ikusen no tsukihi ga
Futari hikisaku to shite mo
Aa setsunai kokoro dake ga
Kinou no koto no you ni itamu
― Ah, misalnya, bahkan jika

― Ribuan tahun telah memisakan kita

― Ah, hatiku yang patah

― Begitu sakit seperti baru terjadi kemarin

      

Hoho wo nade yuku no wa suzukaze
Ima mo kawarazu yasashikute
Me wo tojitara sou yume no tsudzuki
Itoshii hito ni ae sou de
― Angin dingin yang menerpa pipiku

― Bahkan saat ini, tetap lembut dan tidak berubah

― Jika aku menutup mataku, ya, dalam kelanjutan mimpi ini

― Seolah-olah aku bisa bertemu dengan kekasihku

       

Ima datte kono yo no
Dokoka de dareka ga koi deau nara
Sugisatta mono demo
Mou ichido mou ichido dake
Aitakute aitakute
― Bahkan jika sekarang, suatu tempat di dunia ini

― Seseorang harus menghadapi cinta

― Meskipun itu telah pergi mendahuluiku

― Satu kali lagi, hanya satu kali lagi

― Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu dengannya

       

Aa sotto furikaeru tabi ni
Omoide tookukasunde
Aa soshite nanimokamo ga
Itsushika mata tsuchi ni kaeru
― Ah, setiap kali aku menatap ke belakang

― Kenangan lama itu muncul dan samar

― Ah, sebelum aku mengetahuinya

― Semuanya kembali ke bumi sekali lagi

          

Natsukashii kaori to suzukaze
Koraeta omoi tokihanate
Yuuhi no kage ni shizuku ochite
Itoshii koe ga kikoetara
― Aroma yang membuat rindu dan angin yang dingin

― Melepaskan pikiran dan perasaan yang kugali

― Tetesan jatuh di bayangan matahari tenggelam

― Jika kudengar suara kekasihku

          

Kono keshiki hakanaku yurayura
Yurayura shite usureteku
Yakusoku wa itsumade
Doushite doushitatte
Hatasenai mamoritai
― Pemandangan sekilas ini tergoncang dan bergetar

― Semuanya berkedip dan memudar

― Janji ini tidaklah terbatas

― Mengapa, apa yang terjadi?

― Janji itu tak bisa terpenuhi, aku masih ingin melindunginya

          

Imadatte kono yo no
Dokoka de dareka ga koi deau nara
Sugisatta mono demo
Mou ichido mou ichido dake
Aitakute aitakute

― Bahkan jika sekarang, suatu tempat di dunia ini

― Seseorang harus menghadapi cinta

― Meskipun itu telah pergi mendahuluiku

― Satu kali lagi, hanya satu kali lagi

― Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu dengannya

           
      
      

Poison Me - Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya

Poison Me [Racuni Aku] 
Character Song of Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya
Character Voice by Sachika Misawa and Mami Uchida
Akuma no Riddle Ending #6
Episode 06
Released on June 11, 2014
        

          

Poison Me - Chitaru Namatame and Hitsugi Kirigaya

          

Kanji

       
貴女とならば

悲劇すらも romance になる
     
一目見たあの時から

狂い始めてしまった

過去も現在も未来も全部

箱に詰めて 燃やしてしまえたら
         
無邪気に笑う 天使すらも

悪魔に変えてしまうような

そんな世界 サヨナラして
 
地獄に堕ちよう
      
繋いだ手が 冷たくなる

今 本当のひとつになれる

カラダ蝕む 毒も愛しい

胸を刺し貫く刃

二人を 引き裂きはしない

この命、差し出すまで
    
魂が求め合うとは

多分 こういうことで

その幸せを 感じられたから

もう何も奪う必要がない
    
小さな肩に背負う罪も

例え幾千の嘘も

分け合って 償っていこう
 
約束するよ
      
唇が 溶けあっていく
 
今 真実が姿見せる

あの日 間違えた道辿って

それでも貴女に逢えたから

世界が癒しに変わるよ

この命が尽きるまで
          
繋いだ手が 冷たくなる

今 本当のひとつになれる
 

カラダ蝕む 毒も愛しい

胸を刺し貫く刃

二人を 引き裂きはしない

この命、差し出すまで
     
貴女がいれば

地獄も天国に変わる

        

Romaji + Indonesian

            
Anata to naraba
Higeki sura mo romansu ni naru
― Jika aku bersamamu

― Kisah sedih pun bisa menjadi kisah percintaan

      

Hitome mita ano toki kara
Kurui hajimete shimatta
Kako mo genzai mo mirai mo zenbu
Hako ni tsumete moyashite shimaetara
― Sejak kali pertama aku melihatmu

― Segalanya mulai menjadi kacau

― Masa lalu, masa kini, masa depan, semuanya

― Andai saja kita bisa memasukkannya dalam kotak dan membakar semuanya

        

Mujaki ni warau tenshi sura mo
Akuma ni kaete shimau you na
Sonna sekai sayonara shite
Jigoku ni ochiyou
― Kau tertawa dengan polosnya, seperti seorang malaikat

― Tapi tiba-tiba kau seperti berubah menjadi iblis

― Mari kita ucapkan salam perpisahan pada dunia ini

― Dan jatuh kedalam neraka

     

Tsunaida te ga tsumetaku naru
Ima hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made
― Jalinan tangan kita mulai mendingin

― Sekarang kita benar-benar menjadi satu

― Bahkan racun yang menggerogoti tubuhku sangat berharga

― Mata pisau yang menusuk dadaku

― Tak akan memisahkan kita

― Sampai kita memasrahkan hidup kita

      

Tamashii ga motomeau to wa
Tabun kou iu koto de
Sono shiawase wo kanjirareta kara
Mou nani mo ubau hitsuyou ga nai
― Jiwa yang mencari satu sama lain

― Mungkin itulah yang kita lakukan

― Jika kita bisa merasakan kebahagiaan itu

― Maka tidak memerlukan apapun lagi

          

Chiisana kata ni seou tsumi mo
Tatoe ikusen no uso mo
Wakeatte tsugunatteikou
Yakusoku suru yo
― Dosa yang kau tanggung di bahu kecilmu

― Misalnya, ribuan kebohongan

― Biarkan aku menanggung bebanmu, mari kita menebus dosa-dosa ini

― Ini adalah janji

      

Kuchibiru ga tokeatteiku
Ima shinjitsu ga sugata miseru
Ano hi machigaeta michi tadotte
Soredemo anata ni aeta kara
Sekai ga iyashi ni kawaru yo
Kono inochi ga tsukiru made
― Bibir kita melebur bersama

― Sekarang, kebenaran menampakkan dirinya

― Hari itu aku mengikuti jalan yang salah

― Meskipun begitu, aku bertemu denganmu, dan kemudian

― Dunia berubah menjadi sesuatu yang menenangkan

― Sampai kehidupan ini kelelahan

        

Tsunaida te ga tsumetaku naru
Ima hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made
― Jalinan tangan kita mulai mendingin

― Sekarang kita benar-benar menjadi satu

― Bahkan racun yang menggerogoti tubuhku sangat berharga

― Mata pisau yang menusuk dadaku

― Tak akan memisahkan kita

― Sampai kita memasrahkan hidup kita

       

Anata ga ireba
Jigoku mo tengoku ni kawaru

― Jika kau disini
― Neraka pun akan menjadi surga
          
       
      

Doutte Koto Nai Sympathy - Haruki Sagae

どうってことない Sympathy [Aku Tidak Butuh Belas Kasihanmu] 
Character Song of Haruki Sagae
Character Voice by Fumiko Uchimura
Akuma no Riddle Ending #5
Episode 05
Released on June 11, 2014 
           

             

Doutte Koto Nai Sympathy - Haruki Sagae

                

Kanji 

       
形だけの同情

どんだけ重ねたって

体は正直さ

足りない 満たされない
       
アイツとした約束 意地でも守りたい

靴ひも キュっと固く結んで

命さえも惜しくない、と言える

願いがお前にはあるのかい?
       
Oh, set me free

犠牲も痛みも どうってことない

Set me free

嘘つき 優しさ それも終わり
          

期待されることが 背負うことが

強さに変わっていくよ

生きる意味は 終わる意味は

あたしの中にあると知っているから

Please, set me free
    
どいつも笑えるような

もっといい世の中

早くそうなってくれれば

正直いいのに
      
現実は甘くない 周りは敵ばかり

そんな過酷な状況の中

傷だらけになっても生き抜いてく

覚悟がお前にはあるのかい?
       
Oh, set me free

悔しさ 成功 アンバランス

Set me free

欲望 幸せ この世界で

           
もしも数が決まってるとしたら

誰か一人占めしてる

そんな不条理なゲームは

早く終わらせたいよ いい加減に

Please, set me free
          
命を引き換えにできる

願いがお前にはあるのかい?
         
Oh, set me free

犠牲も痛みも どうってことない

Set me free

嘘つき 優しさ それも終わり
       

期待されることが 背負うことが

強さに変わっていくよ

生きる意味は 終わる意味は

あたしの中にあると知っているから

Please, set me free
      
どうってことない sympathy

          

Romaji + Indonesian

       

Katachi dake no doujou

Dondake kasanetatte

Karada wa shoujiki sa

Tarinai mitasarenai 
― Belas kasih ini hanya untuk diperlihatkan

― Seberapa banyak itu akan menumpuk

― Sejujurnya tubuhku

― Belum cukup, aku masih belum puas

          

Aitsu to shita yakusoku iji demo mamoritai

Kutsuhimo kyutto kataku musunde

Inochi sae mo oshikunai, to ieru

Negai ga omae ni wa aru no kai?
― Apapun yang terjadi, aku ingin melindungi janji yang kubuat pada mereka

― Saat aku mengeratkan ikatan tali sepatu mereka

― Aku berkata, "Aku tidak menyesali hidup ini"

― Apakah ada sesuatu yang kau harapkan?

         

Oh, set me free

Gisei mo itami mo doutte koto nai

Set me free

Usotsuki yasashisa sore mo owari

― Oh, bebaskan aku

― Aku tidak butuh pengorbanan dan rasa sakit

― Bebaskan aku

― Pembohong, kebaikan pun mencapai akhir
         

Kitai sareru koto ga seou koto ga

Tsuyosa ni kawatteiku yo

Ikiru imi wa owaru imi wa

Atashi no naka ni aru to shitteiru kara

Please, set me free

― Hal-hal yang kuharapkan, hal-hal yang kutanggung

― Akan berubah menjadi kekuatan

― Makna suatu kehidupan, makna suatu akhir

― Aku tahu keduanya ada di dalam diriku

― Kumohon, bebaskan aku

        

Doitsumo waraeru you na

Motto ii yo no naka

Hayaku sou natte kurereba

Shoujiki ii no ni
― Di dunia yang lebih baik

― Semua orang itu akan tertawa

― Andai aku bisa membuatnya terwujud lebih cepat

― Aku akan lebih jujur

          

Genjitsu wa amakunai mawari wa teki bakari

Sonna kakoku na joukyou no naka

Kizudarake ni natte mo iki nuiteku

Kakugo ga omae ni wa aru no kai?
― Kenyataan tidaklah selalu baik, ada musuh di sekeliling

― Dalam keadaan yang sulit

― Meskipun kau menjadi penuh luka, kau akan tetap hidup

― Apakah kau memiliki keteguhan hati?

        

Oh, set me free

Kuyashisa seikou anbaransu

Set me free

Yokubou shiawase kono sekai de

― Oh, bebaskan aku

― Ada ketidakseimbangan antara kekecewaan dan keberhasilan

― Bebaskan aku

― Hasrat, kebahagiaan, di dunia ini

Moshimo kazu ga kimatteru to shitara

Dareka hitorijime shiteru

Sonna fujouri na geemu wa

Hayaku owarasetai yo ii kagen ni

Please, set me free
― Jika aku memutuskan sebuah angka

― Seseorang akan memonopolinya

― Seperti sebuah permainan yang tidak masuk akal

― Aku ingin mengakhirinya dengan cepat, aku sudah muak

― Kumohon, bebaskan aku

         

Inochi wo hikikae ni dekiru

Negai ga omae ni wa aru no kai?
― Itu bisa ditukar dengan sebuah nyawa

― Apakan ada sesuatu yang kau harapkan?

             

Oh, set me free

Gisei mo itami mo doutte koto nai

Set me free

Usotsuki yasashisa sore mo owari

― Oh, bebaskan aku

― Aku tidak butuh pengorbanan dan rasa sakit

― Bebaskan aku

― Pembohong, kebaikan pun mencapai akhir
          

Kitai sareru koto ga seou koto ga

Tsuyosa ni kawatteiku yo

Ikiru imi wa owaru imi wa

Atashi no naka ni aru to shitteiru kara

Please, set me free
― Hal-hal yang kuharapkan, hal-hal yang kutanggung

― Akan berubah menjadi kekuatan

― Makna suatu kehidupan, makna suatu akhir

― Aku tahu keduanya ada di dalam diriku

― Kumohon, bebaskan aku

         

Doutte koto nai sympathy

― Aku tidak butuh belas kasihmu
            
          
     

ACROSS THE FATE - Kouko Kaminaga

ACROSS THE FATE [Menyebrangi Takdir] 
Character Song ofKouko Kaminaga
Character Voice by Haruka Yoshimura
Akuma no Riddle Ending #4
Episode 04
Released on May 14, 2014
         

       

ACROSS THE FATE - Kouko Kaminaga

             

Kanji

       
穏やかな水
面
月に重ねたその横顔

心の奥深く 沈めた激情に

さあ火つけて
      
その瞳 映る私は今どうですか

誇りですか
        
もし 神がこの世に

本当にいるなら

永遠(トワ)に続く哀しみ

終わらせてください


          
十字架を背負った

罪深い私を

裁いてください
      
何がいけなくて

ここに居るのか もう分からない

それでも突然 震えだす

この心を 感じてる
         
大切な物はなんでも

指の隙間を こぼれおちる
          
もし 神がこの世に

本当にいるなら

あの時をもう一度

やり直したいのに


       
時間はいつだって

私を置いてくの

未来に向かって
    
終わりへと 生きていくのは

間違いだって 分かってるよ
        
もし 神がこの世に

本当にいるなら

永遠(トワ)に続く哀しみ

終わらせてください


         
十字架を背負った

罪深い私を

裁いてください

    

Romaji + Indonesian

      

Odayaka na minamo
Tsuki ni kasaneta sono yokogao
Kokoro no okufukaku shizumeta gekijou ni
Saa hi tsukete
― Permukaan air yang tenang

― Gambaran itulah yang melapisi rembulan

― Hasrat yang terpendam jauh di dalam hatiku

― Sekarang, bakarlah semuanya

           

Sono hitomi utsuru watashi wa ima dou desu ka
Hokori desu ka
― Diriku yang tercermin di mata itu, bagaimana keadaannya sekarang?

― Apakah dia bangga?

        

Moshi kami ga kono yo ni
Hontou ni iru nara
Towa ni tsudzuku kanashimi
Owarasete kudasai 
― Bila Tuhan memang benar-benar ada

― Di suatu tempat di dunia ini

― Kumohon akhirilah

― Kesedihan abadi ini

        

Juujika wo seotta
Tsumibukai watashi wo
Sabaite kudasai
― Kumohon jatuhkanlah hukuman

― Untuk diriku yang berdosa

― Yang mengemban salib ini

            

Nani ga ikenakute
Koko ni iru no ka mou wakaranai
Soredemo totsuzen furuedasu
Kono kokoro wo kanjiteru
― Apa yang tak bisa datang

― Apakah masih disana? Aku bahkan sudah tidak tahu lagi

― Meskipun begitu, tiba-tiba aku mulai gemetaran

― Hatiku merasakannya

           

Taisetsuna mono wa nandemo
Yubi no sukima wo koboreochiru
― Tak peduli apa hal yang berharga bagiku

― Semuanya jatuh melalui celah jari-jariku

          

Moshi kami ga kono yo ni
Hontou ni iru nara
Ano toki wo mou ichido
Yari na oshitai no ni
― Bila Tuhan memang benar-benar ada 
― Di suatu tempat di dunia ini

― Aku ingin mengulang kembali

― Waktu itu sekali lagi

           

Jikan wa itsu datte
Watashi wo oiteku no
Mirai ni mukatte
― Waktu selalu

― Meninggalkanku

― Dan beralih menuju masa depan

            

Owari e to ikite iku no wa
Machigai datte wakatteru yo
― Aku akan bertahan sampai akhir

― Meskipun jika aku membuat beberapa kesalahan, aku mengerti

          

Moshi kami ga kono yo ni
Hontou ni iru nara
Towa ni tsudzuku kanashimi
Owarasete kudasai 
― Bila Tuhan memang benar-benar ada

― Di suatu tempat di dunia ini

― Kumohon akhirilah

― Kesedihan abadi ini
        

Juujika wo seotta
Tsumibukai watashi wo
Sabaite kudasai

― Kumohon jatuhkanlah hukuman

― Untuk diriku yang berdosa

― Yang mengemban salib ini