Byakuya ~True Light~ - Shunichi Miyamoto

白夜 ~True Light~ [Malam Putih ~Cahaya Sejati~]  
D.N.Angel Opening 
Episode 02 - 25 
Released on May 7, 2003
   

     

Byakuya ~True Light~ - Shunichi Miyamoto

       

Kanji
       
哀しいほど光りだした　
白い闇切り裂く翼になれ
   
冷たい太陽に照らされていた
狽｢馴らされた自由があった
鏡に映った奇跡の夜
仮面（マスク）を外し始めた　My　Soul
 
崩れていく壁の向こうは
絶望も希望も同じ顔する
満たされない心あるなら
飛びたてる終末のプロローグへ
   
刃のような風吹く世界
守るべききものは何なのか？
ひとつひとつ痛みを知るたび
本当の自分へと近づく
   
消えゆく　Fake Light
生まれゆく　True Light
この手に・・・
  
白く染まる闇突き抜けて
新しい時代を刻み続けろ
解き放した心のままに
果てしなく続いてく白夜を飛べ 
    
Romaji + Indonesian
        
Kanashii hodo hikari dashita
Shiroi yami kirisaku tsubasa ni nare 
― Cahaya yang lebih terang dari kesedihanmu
― Menebas kegelapan putih dan merubahnya menjadi sayap
      
Tsumetai taiyou ni terasare teta
Kainara sareta jiyuu ga atta
Kagamini utsuuta kiseki no yoru
Masuku o hazushi hajimeta My Soul
― Disinari oleh dinginnya mentari
― Aku memiliki sebuah kebebasan
― Di malam penuh keajaiban yang terpantul dalam cermin
― Jiwaku mulai melepaskan topengnya
      
Kuzure te yuku abe no mukou wa
Zetsubou mo kibou mo onaji kou suru
Mita sare mai kokoro aru nara
Tobitateru shuumatsu no puroroogu 
― Di sisi lain dari tembok yang runtuh
― Keputusasaan dan harapan memiliki wajah yang sama
― Jika hatimu tidak puas dengan itu
― Melangkahlah menuju akhir prolog yang semakin menjauh
      
Yaiba no ho na kaze fuku sekai 
Mamoru beki mono wa nan nano ka?
Hitotsu hitotsu itami wo shiru tabi
Hontou no jibun e to chikadzuku 
― Di dunia ini, dimana hembusan angin bagaikan sayatan pisau
― Apa yang harus aku lindungi?
― Ketika rasa sakit datang bertubi-tubi
― Aku semakin terseret mendekat ke diriku yang sebenarnya
      
Kie yuku Fake Light 
Umare yuku True Light
Kono te ni... 
― Cahaya palsu yang semakin lenyap
― Cahaya sejati yang terlahir
― Di tangan ini...
    
Shiroku somaru yami tsuki nukete
Atarashii jidai o kizami tsudzukero
Toki hanashita kokoro no mama ni
Hateshi naku tsuzuki teku byakuya o tobe
― Menembus malam yang berwarna putih
― Mengukir era yang baru
― Dengan hati yang telah dilepaskan
― Terbang menerobos malam putih yang tak berujung
     
     
   

Capsule - Mix Speaker's, Inc.

Capsule [Kapsul] 
Danshi Koukousei no Nichijou Insert Song
Episode 03
    

    

Capsule - Mix Speaker's, Inc.

        

Kanji

      

夕暮れに光る 

早すぎる一番星が
見える場所で君を待っているよ
    
天空に浮かんだ 

二人を包むカプセル
幾億に重なる 

一瞬(とき)の真ん中で
    
いつまでも廻り続けて
君を捜す夢を見てる 何故か
不思議な程僕でいられるから

    
あるがままに唄う風に 

想いを乗せ この世界に放つ
大げさだね いつか君と出逢えるかな?
    
ありふれた言葉 

並べては 伝えそびれた
形のない愛を口ずさんだ
    
君を連れて行くよ 

二人を繋ぐカプセル
今度は上手く言うよ 

一瞬(とき)の真ん中で
    
満ちてゆく月が照らした
夜の色に染まる街の 何処か
気が付かずに心休めている

    
届きそうな手の温もり 

伝う雨は その瞳に落ちる
聞かせて欲しい 君に眠る君の声を
       
通り過ぎてく 君の姿に 胸が
いつも 切なくなるよ
       
いつまでも廻り続けて
君を捜す夢を見てる 何故か
不思議な程僕でいられるから

           
あるがままに唄う風に 

想いを乗せ この世界に放つ
単純だけど いつか君と出逢えるかな? 

       

Romaji + Indonesian

  

Yuugure ni hikaru  

Hayasugiru ichibanboshi ga
Mieru basho de kimi o matteiru yo 

― Di atas langit senja

― Tampak sebuah bintang yang bersinar

― Menunggumu di suatu tempat yang bisa kau lihat

    
Tenkuu ni ukanda  

Futari o tsutsumu KAPUSERU
Ikuoku ni kasanaru  

Toki no mannaka de 

― Mengambang di langit

― Kapsul yang menyelimuti kita berdua

― Mulai berkumpul

― Dalam sekejap

     

Itsu made mo mawaritsudzukete
Kimi o sagasu yume o miteru  nazeka
Fushigi na hodo boku de irareru kara 

― Selalu dan akan terus berulang

― Aku bermimpi sedang mencari dirimu, entah mengapa

― Aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya

     

Arugamama ni utau kaze ni  

Omoi o nose  kono sekai ni hanatsu
Oogesa da ne  itsuka kimi to deaeru kana? 

― Aku merenung di tengah nyanyian angin

― Yang berpergian ke ujung dunia

― Mungkin aku berlebihan, tapi kapankah aku bisa bertemu denganmu?

  

Arifureta kotoba  

Narabete wa  tsutae sobireta
Katachi no nai ai o kuchizusanda 

― Aku menyiapkan kata-kata yang sederhana

― Tapi aku tak mampu mengutarakannya

― Sebaliknya, aku malah menggumamkan lagu cinta

     

Kimi o tsureteyuku yo  

Futari o tsunagu KAPUSERU
Kondo wa umaku iu yo  

Toki no mannaka de 

― Kau akan terbawa

― Kapsul yang menghubungkan kita berdua

― Lain kali aku akan mengatakannya

― Dalam sekejap

     

Michiteyuku tsuki ga terashita
Yoru no iro ni somaru machi no  dokoka
Kigatsukazuni kokoro yasumeteiru 

― Layaknya bulan purnama yang bersinar terang

― Sebuah kota dinodai dengan warna malam, di suatu tempat

― Kau mengistirahatkan hatimu, kau menyadari kehadiranku

      

Todokisou na te no nukumori  

Tsutau ame wa  sono hitomi ni ochiru
Kikasete hoshii  kimi ni nemuru kimi no koe o 

― Seolah menghapus kehangatan dari tanganku

― Hujan ini terjatuh di matamu

― Aku ingin mendengar suara yang tertidur di dalam dirimu

   

Toorisugiteyuku  kimi no sugata ni  mune ga
Itsumo  setsunaku naru yo 

― Begitu melihat kepergian dirimu, dadaku ini

― Selalu, terasa sakit

    

Itsu made mo mawaritsudzukete
Kimi o sagasu yume o miteru  nazeka
Fushigi na hodo boku de irareru kara 

― Selalu dan akan terus berulang

― Aku bermimpi sedang mencari dirimu, entah mengapa

― Aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya

       

Arugamama ni utau kaze ni  

Omoi o nose  kono sekai ni hanatsu
Tanjun dakedo  itsuka kimi to deaeru kana?

― Aku merenung di tengah nyanyian angin

― Yang berpergian ke ujung dunia

― Mungkin aku berlebihan, tapi kapankah aku bisa bertemu denganmu?

    
    
  

Ohisama – Amesaki Annainin

おひさま [Sang Mentari] 
Danshi Koukousei no Nichijou Ending #2 
Episode 02 - 12 
Released on February 22, 2012 
        

          

Ohisama – Amesaki Annainin

        

Kanji

     
こころのなかに 
いつでも住んでる
こころのなかに 
おひさまひとつ
    
きみのかお
きみのこと
         
今会えなくても 
ぼくは生きている
今会えなくても 
きみは息をしている
       
それだけで 
十\分さ
生きていれば 
いつかまた 会えるはずさ
   
おひさまは見ている
おひさまは唄うよ
      
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
       
悲しい夜が 
ぼくらをつつむ
けれどもぼくら 
まだまだ夢をみている
  
それだけで 
十\分さ
生きていれば 
いつかまた きみに会えるはずさ
    
おひさまは見ている
おひさまは唄うよ
    
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
  
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ  
     
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
      
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
     
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
        
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ
       
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱら
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱ
ぱっぱっぱっぱ らりらっぱっぱ
ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ   
     
信じているよ 
おひさまひとつ 
きみのうちまで
      
Romaji + Indonesian
        
Kokoro no naka ni  
Itsu de mo sunde’ru
Kokoro no naka ni  
Ohisama hitotsu
― Di dalam hatiku
― Kau selalu ada
― Di dalam hatiku
― Selalu ada mentari
     
Kimi no kao
Kimi no koto 
― Aku mengingat wajahmu
― Aku memikirkanmu
       
Ima aenakute mo  
Boku wa ikite iru
Ima aenakute mo  
Kimi wa iki o shite iru
― Meskipun sekarang kita tak bertemu
― Aku masih hidup
― Meskipun sekarang kita tak bertemu
― Aku tahu kau masih hidup
       
Sore dake de  (Sore dake de)
Juubun sa  (Sou juubun sa)
Ikite ireba  (Ikite ireba)
Itsuka mata  aeru hazu sa 
― Itu saja (Itu saja)
― Sudah cukup (Ya, sudah cukup)
― Jika masih hidup (Jika masih hidup)
― Suatu hari nanti kita pasti bisa bertemu lagi
    
Ohisama wa mite iru
Ohisama wa utau yo 
― Sang mentari mengawasi kita
― Sang mentari bernyanyi
    
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa
       
Kanashii yoru ga  
Bokura o tsutsumu
Keredomo bokura  
Madamada yume o mite iru
― Meskipun malam yang suram
― Datang mengelilingi kita
― Kita masih bisa
― Melihat mimpi kita
       
Sore dake de  (Sore dake de)
Juubun sa  (Sou juubun sa)
Ikite ireba  (Ikite ireba)
Itsuka mata  mata kimi ni aeru hazu sa 
― Itu saja (Itu saja)
― Sudah cukup (Ya, sudah cukup)
― Jika masih hidup (Jika masih hidup)
― Suatu hari nanti aku pasti bisa bertemu denganmu lagi
      
Ohisama wa mite iru
Ohisama wa utau yo 
― Sang mentari mengawasi kita
― Sang mentari bernyanyi
       
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa 
       
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa
    
Pap-pap-pap-pa-la-li-lap-pap-pa-la
Pap-pap-pap-pa-la-li-lap-pa,
Pap-pap-pap-pa-la-li-lap-pap-pa
Pa pa pa pa pa pa pa.
      
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa
   
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa
     
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa 
     
Pappappappa  rarirappappara
Pappappappa  rarirappa
Pappappappa  rarirappappa
Pa  pa  pa  pa  pa  pa  pa
   
Shinjite iru yo  
Ohisama hitotsu  
Kimi no uchi made
― Aku percaya
― Mentari kan terus bersinar
― Di jalan menuju rumahmu
   
    
    

Bungaku Shoujo - ENA

文学少女 [Gadis Klub Sastra] 
Danshi Koukousei no Nichijou Ending #1 
Episode 01 
Released on January, 2012 
           

      

Bungaku Shoujo - ENA

            

Kanji

         
今日は風が  騒がしいな
でも少しこの風 泣いています
どうやら風が 街によくないモノを
運んできたようだ
急ごう 風が止む前に
     
Romaji + Indonesian
         
Kyou wa kaze ga sawagashii na
Demo sukoshi kono kaze naite imasu
Douyara kaze ga machi ni yokunai mono wo
Hakonde kita youda
Isogou kaze ga yamu mae ni
― Hari ini angin sangat mengganggu
― Tapi angin ini sedikit menangis
― Tampaknya angin meniup sesuatu yang buruk
― Ke arah kota
― Mari bergegas sebelum angin berhenti berhembus
       
      
     

Shiny Tale - Mix Speaker's, Inc.

Shiny Tale [Kisah yang Berkilau] 
Danshi Koukousei no Nichijou Opening 
Episode 01 - 12 
Released on February 22, 2012 
    

    

 Shiny Tale - Mix Speaker's, Inc.

          

Kanji

     

旅立つ夢を奏で始め 
最初のページ開いて
      
どんな宝より 輝くモノ見つけた
振り返ればほら
バカみたいに笑う顔がどこまでも進ませる
     
この狭い部屋で書いた物語が
紡ぐ小説のプロローグ
   
大空へ届きそうなスピードで
舵も取らず走ってきた
旅立つ夢を奏で始め 
次のページを開いて
      
どんな困難でも 嵐 や黒い雨も
追い風に乗って
どこまでも誰も届かない場所で待っているから
    
この広い海で書いた物語が
空白の地図を埋めてゆく
    
果てなく続く夢の海へ 
光か闇か分からずに
一度きりのボク達の旅 
次のページを開いて
     
この狭い部屋で書いた物語が
紡ぐ小説 のプロローグ
      
まだ見ぬ場所に希望を見て 
数えきれない悲しみを
真っ黒な光の海でも 
風はいつでもあるから
        
大空へ届きそうなスピードで 
舵も取らず走ってきた
旅立つ夢を奏で始め 
次のページを開いて
        
ボク等の物語  
次のページを探して
         
Romaji + Indonesian
      
Tabidatsu yume wo kanade hajime 
Saisho no peeji hirai te 
― Kita mulai memainkan instrumen musik tentang perjalanan impian
― Dan membalik halaman pertama
      
Donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
Furikaereba hora
Baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru 
― Aku telah menemukan sesuatu yang lebih berkilau daripada barang berharga apapun
― Ketika aku berbalik
― Senyum konyol di wajahmu memberikanku dorongan untuk pergi sejauh yang kuinginkan
    
Kono semai heya de kaita monogatari ga
Tsumugu shousetsu no puroroogu 
― Kisah yang kita tulis di kamar sempit ini
― Akan menjadi prolog dari novel yang sedang kita tulis
     
Oozora he todoki souna supiido de
Kaji mo torazu hashitte kita
Tabidatsu yume wo kanade hajime 
Tsugi no peeji wo hirai te 
― Dengan kecepatan yang cukup kita hampir mencapai langit yang luas
― Kita berlari dengan tangan kita di roda kapal
― Kita mulai memainkan instrumen musik tentang perjalanan impian
― Dan membalik ke halaman selanjutnya
    
Donna konnan demo arashi ya kuroi ame mo
Oikaze ni notte
Doko made mo dare mo todokanai basho de matte iru kara 
― Tak peduli kesulitan yang akan kita hadapi, badai maupun hujan hitam
― Kita akan menaiki angin
― Dan menunggu di tempat yang tak terjamah oleh siapapun
     
Kono hiroi umi de kaita monogatari ga
Kuuhaku no chizu wo umete yuku 
― Kisah yang kita tulis di laut yang luas ini
― Mulai memenuhi peta kosong kita
       
Hatenaku tsuduku yume no umi he 
Hikari ka yami ka wakarazu ni
Ichido kiri no bokutachi no tabi 
Tsugi no peeji wo hirai te 
― Kita berlayar menuju lautan impian yang tak berujung
― Tanpa tahu apa yang akan kita temukan, entah cahaya ataupun kegelapan
― Ini satu-satunya perjalanan kita
― Jadi kita mulai melihat halaman yang selanjutnya
      
Kono semai heya de kaita monogatari ga
Tsumugu shousetsu no puroroogu 
― Kisah yang kita tulis di kamar sempit ini
― Akan menjadi prolog dari novel yang sedang kita tulis
       
Mada minu basho ni kibou wo mite 
Kazoe kirenai kanashimi wo
Makkuro na hikari no umi demo 
Kaze ha itsudemo aru kara 
― Ada harapan terlihat di tempat tersembunyi
― Kesedihan yang tak terhitung jumlahnya
― Meski di laut yang gelap gulita
― Selalu ada angin di sana
     
Oozora he todoki souna supiido de
Kaji mo torazu hashitte kita
Tabidatsu yume wo kanade hajime 
Tsugi no peeji wo hirai te 
― Dengan kecepatan yang cukup kita hampir mencapai langit yang luas
― Kita berlari dengan tangan kita di roda kapal
― Kita mulai memainkan instrumen musik tentang perjalanan impian
― Dan membalik ke halaman selanjutnya
        
Bokura no monogatari 
Tsugi no peeji wo sagashite
― Ini adalah kisah kita
― Jadi kita mulai melihat halaman yang selanjutnya
        
      
    

BLOODY HOLIC - Yuuka Nanri

BLOODY HOLIC 
Blood Lad Ending 
Episode 01 - 10 & OVA 
Released on August 07, 2013 
        

       

BLOODY HOLIC - Yuuka Nanri

        

Kanji

       
会いたい気持ちを キズナに変えて
君に届けにゆきましょう
    
素直になるって 難しいことだよね
強がるたびに どうして 切なさキュンとなる
    
伝えたいことが 沢山あるのになァ
他愛のない言葉ばかり 溢れだして止まらない
    
「ダイスキ。」ただひと言なのに
どうして言えないんだろう 
Do you do you feel me?
    
ふたつの未来に 約束をしよう
くすり指の赤いリボンぎゅっとぎゅうっと 結ぶように
君へと駆けてく 恋するシューティングスター
ありったけの この笑顔で つかまえにいこう
    
ねむれぬ夜は 今夜も君のせい
時計の針すすむたび 気持ちがシュンとなる
   
メールや電話じゃ 届かない恋心
ひとつひとつ 空に浮かべ ふたりの星座にしよう
   
友達なんかでいられない
わたしもオンナノコだもん
Show me show me your heart
    
“一途なヒロイン” なんてツマラナイ
想うだけじゃ 伝わらない 愛もあるって気付いたの
セイシュン映画の ワンシーンみたいに
君にすべてを捧げたい なんてね、照れちゃう
   
本当に 欲しいものは ひとりでは 掴めないけど
ガラスの靴も 追いかけられるほど強くなりたいから
   
ふたつの未来に 約束をしよう
くすり指の赤いリボンぎゅっとぎゅうっと 結ぶように
君へと駆けてく 恋するシューティングスター
ありったけの この笑顔で つかまえにいこう
     
Romaji + Indonesian
     
Aitai kimochi o kizuna ni kaete
Kimi ni todoke ni yukimashou 
― Perasaan ku yang ingin bertemu denganmu, berubah menjadi sebuah ikatan
― Dan aku akan menyampaikannya padamu
        
Sunao ni naru tte muzukashii koto da yo ne
Tsuyogaru tabi ni dou shite setsunasa kyun to naru 
― Jujur adalah hal yang sulit, bukan?
― Mengapa tiap kali aku berlagak, dadaku terasa sakit
     
Tsutaetai koto ga takusan aru no ni naa
Taai no nai kotoba bakari afuredashite tomaranai 
― Ada banyak hal yang ingin kusampaikan
― Melalui kata-kata yang bukanlah bualan semata, semua terus mengalir dan tak bisa dihentikan
     
「Daisuki.」 tada hitokoto na no ni
Dou shite ienai ndarou
Do you do you feel me?
― "Aku mencintaimu." Hanyalah sebuah susunan kata sederhana
―  Mengapa aku tak mampu mengatakannya
― Apakah kau mengerti apa yang kurasakan?
     
Futatsu no mirai ni yakusoku o shiyou
Kusuriyubi no akai ribon gyutto gyuutto musubu you ni
Kimi e to kaketeku koi suru shuutingu sutaa
Arittake no kono egao de tsukamae ni ikou 
― Mari membuat janji tentang masa depan kita berdua
― Dengan cincin pita merah di jari ini, aku akan mengencangkannya dengan erat
― Aku akan berlari ke arahmu, yang mencintai bintang jatuh
― Dengan senyum yang kumiliki, aku akan pergi mengejarmu
          
Nemurenu yoru wa kon'ya mo kimi no sei
Tokei no hari susumu tabi kimochi ga shun to naru 
― Alasan mengapa aku tak bisa tidur di setiap malam, seperti malam ini adalah dirimu
― Setiap kali jarum jam bergerak, aku kehilangan harapan
         
Meeru ya denwa ja todokanai koigokoro
Hitotsu hitotsu sora ni ukabe futari no seiza ni shiyou 
― Cinta kita tidak akan tersampaikan satu sama lain melalui pesan singkat dan panggilan telepon
― Mari kita biarkan cinta sedikit demi sedikit mengapung ke langit dan membentuk rasi bintang
    
Tomodachi nanka de irarenai
Watashi mo onna no ko da mon
Show me show me your heart 
― Kita tidak bisa berteman lagi
― Terlebih lagi, aku ini gadis
― Tunjukkan padaku perasaanmu
      
"Ichizu na hiroin" nante tsumaranai
Omou dake ja tsutawaranai ai mo aru tte kizuita no
Seishun eiga no wanshiin mitai ni
Kimi ni subete o sasagetai nante ne, terechau 
― Menjadi "Tokoh utama yang baik hati" sangatlah membosankan
― Aku menyadari bahwa cinta di antara kita takkan tersampaikan bila hanya dipikirkan saja
― Layaknya salah satu adegan di drama remaja
― Aku ingin memberikan segalanya untukmu, ah, hanya bercanda, aku terlalu malu
    
Hontou ni hoshii mono wa hitori de wa tsukamenai kedo
Garasu no kutsu mo oikakerareru hodo tsuyoku naritai kara 
― Hal yang sangat kuinginkan, aku tak mampu menggenggamnya sendiri
― Aku ingin menjadi cukup kuat untuk mengejar sepatu kacaku
    
Futatsu no mirai ni yakusoku o shiyou
Kusuriyubi no akai ribon gyutto gyuutto musubu you ni
Kimi e to kaketeku koi suru shuutingu sutaa
Arittake no kono egao de tsukamae ni ikou
― Mari membuat janji tentang masa depan kita berdua
― Dengan cincin pita merah di jari ini, aku akan mengencangkannya dengan erat
― Aku akan berlari ke arahmu, yang mencintai bintang jatuh
― Dengan senyum yang kumiliki, aku akan pergi mengejarmu
     
     
   

ViViD - May'n

ViViD [Indah] 
Blood Lad Opening 
Episode 01 - 10 & OVA 
Released on July 24, 2013 
     

     

ViViD - May'n

     
Kanji
     
今見ている　この景色は
色褪せているの?
いつも過去だけが輝いてたと
言われても　見たことなんてないから
   
理解なんてされたくない
誤解されるだけ
だけどたったひとり君にだけは
本当の言葉で　話したいよ
    
Livin’ Livin’ Vi-ViViD　もっと自由に
この世界を　鮮やかに染めて
Baby Baby No Limit　真っ白な未来
届くように　飛ばそうよScream
      
イメージ　脱ぎ捨てたら
隠さずに Show me your colors
(Blood-lad Paint it black! Blood-lad Say it loud!)
   
「普通」なんて　ひとりひとり
違うものだから
急に走り出した　誰かのペース
ムリに　乗っからなくてもいいんだよ
   
空の青も　花の赤も
君の悲しみも
見落とさなにように歩いてゆく
時だけは　巻き戻せないから
   
Livin’ Livin’ Vi-ViViD　さみしさはまた
その瞳を　曇らせてしまう
Baby Baby No Limit　笑い合えたら
どこにいても　極彩のSquall
     
君は　世界中に
1人だけ Show me your colors
(Blood-lad Paint it black! Blood-lad Say it loud!)
    
木漏れ日のモザイクは　変わりゆく
Never ever again
同じ画を見せずに
     
今ここで輝いてる
ありのままの奇跡見つめている…
Beside you
      
ギリギリじゃない　まだ始まらない
朝の色を　君と待っている
Baby Baby No Limit　真っ白な未来
届くように　飛ばそうよScream
           
イメージ　脱ぎ捨てたら
隠さずに Show me your colors
(Blood-lad Paint it black! Blood-lad Say it loud!)
    
Romaji + Indonesian
   
Ima mite iru kono keshiki wa
Iroasete iru no
Itsumo kako dake ga kagayaiteta to
Iwarete mo mita koto nante nai kara
― Pemandangan yang kulihat saat ini
― Mulai memudar
― Hanya masa lalu yang tetap bersinar
― Meskipun aku tak pernah melihatnya
    
Rikai nante sare taku nai
Gokai sareru dake
Dakedo tatta hitori kimi ni dake wa
Hontou no kotoba de hanashi tai yo
― Meskipun kau mencoba untuk membuatku mengerti
― Aku tetap tidak bisa mengerti
― Tapi hanya padamu seorang
― Aku akan mengatakan semuanya tanpa kebohongan
     
Livin' Livin' Vi – ViViD motto jiyuu ni
Kono sekai wo azayaka ni some te
Baby Baby No Limit masshiro na mirai
Todoku you ni tobasou yo Scream
― Hidup, hiduplah dengan indah, lebih bebas lagi
― Aku akan mewarnai dunia dengan warna yang indah
― Sayang, sayangku tak ada batasan, masa depan yang putih suci
― Terbanglah untuk meraihnya dan berteriaklah
       
Imeeji nugisute tara
Kakusazu ni Show me your colors
(Blood –lad Paint it black! Blood –lad Say it loud!)
― Lepaskan citramu
― Jangan sembunyikan, tunjukkan warnamu padaku
― (Darah pemuda berwarna hitam! Darah pemuda ucapkan dengan lantang!)
     
「Futsuu」 nante hitorihitori
Chigau mono da kara
Kyuu ni hashiridashi ta dare ka no peesu
Muri ni nokkara nakute mo iinda yo
― Menjadi "Biasa" dan individual
― Bukanlah hal yang sama
― Tiba-tiba mengejar kecepatan seseorang
― Itu tak diperlukan jika kau tak bisa melakukannya
     
Sora no ao mo hana no aka mo
Kimi no kanashimi mo
Miotosa nani you ni aruite yuku
Toki dake wa makimodose nai kara
― Birunya langit, merahnya mawar
― Bahkan kesedihanmu
― Aku terus melangkah jadi aku takkan mengabulkan semua itu
― Karena aku tak bisa memutar kembali waktu
    
Livin' Livin' Vi – ViViD samishi sa wa mata
Sono hitomi wo kumorasete shimau
Baby Baby No Limit warai ae tara
Doko ni ite mo goku irodori no Squall
― Hidup, hiduplah dengan indah, kesendirian itu
― Telah kembali ke matamu
― Sayang, sayangku tak ada batasan, jika kita tertawa
― Kita bisa meneriakkan keindahan kemanapun juga
     
Kimi wa sekaijuu ni
Hitori dake Show me your colors
(Blood –lad Paint it black! Blood –lad Say it loud!)
― Hanya dirimu di dunia ini
― Hanya kau yang menunjukkan warnamu padaku
― (Darah pemuda berwarna hitam! Darah pemuda ucapkan dengan lantang!)
      
Komorebi no mozaiku wa kawariyuku
Never ever again
Onaji gaw o mise zu ni
― Aku takkan mengubah mosaik sinar mentari yang menerobos pepohonan
― Takkan pernah lagi
― Sehingga aku bisa melihat peandangan itu lagi
      
Ima koko de kagayaiteru
Arinomama no kiseki mitsumete iru  
Beside you
― Saat ini ia bersinar
― Baru sekarang ini aku menemukan keajaiban
― Saat berada di sampingmu
      
Girigiri ja nai mada hajimara nai
Asa no iro wo kimi to matte iru
Baby Baby No Limit masshiro na mirai
Todoku you ni tobasou yo Scream
― Sudah hampir berakhir, bahkan sebelum dimulai
― Aku menunggu warna pagi bersamamu
― Sayang, sayangku tak ada batasan, masa depan yang putih suci
― Terbanglah untuk meraihnya dan berteriaklah
        
Imeeji nugisute tara
Kakusazu ni Show me your colors
(Blood –lad Paint it black! Blood –lad Say it loud!)
― Lepaskan citramu
― Jangan sembunyikan, tunjukkan warnamu padaku
― (Darah pemuda berwarna hitam! Darah pemuda ucapkan dengan lantang!)
      
     
  

Braveheart - THE GOMBAND

Braveheart [Jiwa yang Besar] 
Black★Rock Shooter Ending 
Episode OVA 
Released on December 29, 2010
     

     

Braveheart - THE GOMBAND

      

Kanji

   

一つ、自分に嘘
二つ、胸が痛んで
だから三つ目には　
気付かないふりした
        
これで平気
もう大丈夫だよ
僕は僕でなくていいから
     
弱くて臆病なBraveheart
傷つくのが怖いんだ
ああ　笑えばいいんだろう
     
無け無しの勇気抱いて
目をつぶり進むしかない
ああ　無謀とわかっていても
     
後悔に追い付かれ
早く早く逃げなきゃ
だから捨ててたんだ　
大事にしてたもの
    
気が付いたら
ただ生きてるだけ
僕の価値なんてそんなもんだから
     
名前はご立派だBraveheart
役に立たないくせして
ああ　それでもまだ動く
   
命に何を願えばいい
震える心が裂け
ああ　生きたくてしょうがないや
   
もうたくさんだ
    
悲しくなんかないのに
涙が溢れてくる
ああ　何で温かいんだろう
    
ああ　伝えてくれたんだBraveheart
こんなになってまでも
ああ　ごめん僕のせいで
    
ありったけの勇気はたいて
目を開け前を見るんだ
ああ　こんなにも世界は輝いてる
    
さあ　もう笑えるだろう
負け続ける勇気を持て
傷つくのを恐れんな
さあ　それこそが僕のBraveheart
     
Romaji + Indonesian
    
Hitotsu, jibun ni uso
Futatsu, mune ga itande
Dakara mitsume ni wa   
Kizukanai furishita
― Pertama, aku berbohong pada diriku sendiri
― Kedua, dadaku terasa sakit
― Yang ketiga
― Aku berpura-pura tak menyadarinya
    
Kore de heiki
Mou daijoubu da yo
Boku wa boku de nakute ii kara
― Seperti ini saja tak masalah
― Aku baik-baik saja
― Tak apa tidak menjadi diriku sendiri
   
Yowakute okubyou na Braveheart
Kizutsuku no ga kowain da
Aa   waraeba iin darou
― Jiwa besar yang lemah dan penakut
― Takut untuk tersakiti
― Ah, kau pasti menertawakannya
    
Nakenashi no yuuki daite
Me o tsuburi susumu shika nai
Aa   mubou to wakatte ite mo
― Merengkuh keberanian kecil yang kumiliki
― Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menutup mata dan terus melangkah maju
― Ah, meskipun ku tahu ini tindakan nekad
   
Koukai ni oitsukare
Hayaku hayaku nigenakya
Dakara sutetetan da  
Daiji ni shiteta mono
― Dikuasai oleh penyesalan
― Aku harus berlari dengan cepat, lebih cepat lagi
― Itulah mengapa aku membuang
― Hal-hal yang kusayangi
    
Ki ga tsuitara
Tada ikiteru dake
Boku no kachi nante sonna mon da kara
― Ketika aku menyadarinya
― Aku hanya menjalani hidup
― Karena itulah yang layak kudapatkan
     
Namae wa go-rippa da Braveheart
Yaku ni tatanai kuse shite
Aa   sore de mo mada ugoku
― Jiwa besar, namamu begitu mengagumkan
― Meskipun kau tidak lagi berguna
― Ah, kau tetap bergerak
     
Inochi ni nani o negaeba ii
Furueru kokoro ga sake
Aa   ikitakute shou ga nai ya
― Apa yang harus kuharapkan dari kehidupan
― Hati gemetarku hancur berkeping-keping
― Ah, apa boleh buat, aku ingin hidup
      
Mou takusan da
― Sudah cukup banyak yang kumiliki
     
Kanashiku nanka nai no ni
Namida ga afurete kuru
Aa   nande atatakain darou
― Meskipun aku tidak sedih
― Air mataku mengalir
― Ah, aku bertanya-tanya mengapa itu terasa hangat
        
Aa   tsutaete kuretan da Braveheart
Konna ni natte made mo
Aa   gomen boku no sei de
― Ah, kau mengajarkanku, jiwa besar
― Bahkan sampai menjadi seperti ini
― Ah, maafkan aku, itu semua salahku
         
Arittake no yuuki hataite
Me o ake mae o mirun da
Aa   konna ni mo sekai wa kagayaiteru
― Menggunakan seluruh keberanian yang kumiliki
― Aku akan membuka mataku dan melihat kedepan
― Ah, meskipun seperti ini, dunia masih bersinar
     
Saa   mou waraeru darou
Maketsuzukeru yuuki o mote
Kizutsuku no o osorenna
Saa   sore koso ga boku no Braveheart
― Ayo, kupikir kau bisa tertawa sekarang
― Miliki keberanian untuk menghadap kekalahan
― Jangan takut untuk tersakiti
― Ayo, itulah jiwa besarku