Concentration - Otoya Takechi

Concentration [Konsentrasi] 
Character Song of Otoya Takechi 
Character Voice by Manami Numakura
Akuma no Riddle Ending #3
Episode 03
Released on May 14, 2014
        

        

Concentration - Otoya Takechi

       
Kanji
        
好きと嫌いの矛盾を研ぎ澄ます
今日もかみ合わせは抜群
誰もあたしの前に立たせない
お楽しみはこれからなの
    
花のように枯れて
蜻蛉のように儚い命
悦び知りたいなら
餌食になりなよ
      
いつか朽ちてしまうのなら
今すぐ　可愛がってあげるよ
このままずっと　忘れたくないのなら
傷跡にして焼き付けるよ
涙浮かぶ瞳にもっと
      
集中力を欠いたら終わり
ゴミになってしまう芸術
誰もあたしの気持ちをわかんない
理解なんてされなくていい
       
自分らしさのため
決めた道よ
みんなひどい誤解をしてるかもね
そんな目で見ないで
       
追い詰めては　追い詰められ
誰かが血を流して叫んだ
右か左　暗い方を選んで
答えすらも切り刻むの
そして逃げ切れるのはどっち？
       
乙女はただ
美しいもの　輝くもの　欲しいだけよ
楽しいこと　気持ちいいこと　好きなだけよ
        
いつか朽ちてしまうのなら
今すぐ　可愛がってあげるよ
このままずっと　忘れたくないのなら
傷跡にして焼き付けるよ
涙浮かぶ瞳にもっと
        
Romaji + Indonesian
      
Suki to kirai no mujun wo togisumasu
Kyou mo kamiawase wa batsugun
Daremo atashi no mae ni tatasenai
Otanoshimi wa korekara na no
― Aku mempertajam pertentangan antara cinta dan benci
― Pertunangan hari ini sangat luar biasa seperti biasanya
― Aku takkan membiarkan siapapun menghalangi jalanku
― Kesenangan baru saja dimulai
        
Hana no you ni karete
Kagen no you ni hakanai inochi
Yorokobi shiritai nara
Ejiki ni nari na yo
― Menjadi layu seperti sebuah bunga
― Hidupmu berlalu dengan sangat cepat seperti seekor capung
― Jika kau ingin tahu kebahagiaan
― Maka jadilah korbanku selanjutnya
          
Itsuka kuchiteshimau no nara
Imasugu kawaigatte ageru yo
Kono mama zutto wasuretakunai no nara
Kizuato ni shite yakitsukeru yo
Namida ukabu hitomi ni motto
― Jika suatu hari kau akan mulai membusuk
― Maka sekarang aku akan menyiramimu penuh kasih sayang
― Dengan cara ini, selalu, aku tak ingin kau melupakannya
― Aku akan mengukir luka ini di tubuhmu dan membakarnya dalam ingatanmu
― Aku ingin melihat lebih banyak air mata memenuhi matamu
        
Shuuchuuryoku wo kaitara owari
Gomi ni natte shimau geijutsu
Daremo atashi no kimochi wo wakannai
Rikai nante sarenakute ii
― Jika kau kurang mampu berkonsentrasi, semua berakhir
― Semua seni menjadi sampah
― Tak ada seorang pun yang mengerti bagaimana perasaanku
― Dan bukanlah menjadi sebuah masalah jika mereka tidak mengerti
      
Jibunrashisa no tame
Kimeta michi yo
Minna hidoi gokai wo shiteru kamo ne
Sonna me de minai de
― Demi diriku sendiri
― Aku memutuskan untuk melalui jalan ini
― Semua orang boleh salah paham terhadapku
― Jangan melihatku dengan mata itu
       
Oitsumete wa oitsumerare
Dareka ga chi wo nagashite sakenda
Migi ka hidari kurai hou wo erande
Kotae sura mo kirikizamu no
Soshite nigekireru no wa docchi?
― Memburu mereka, menyudutkan mereka
― Ketika aku menumpahkan darah seseorang, mereka berteriak kencang
― Kiri atau kanan, pilihlah jalan mana yang paling gelap
― Aku akan mencincangmu meskipun itulah jawabanmu
― Jadi, siapakah satu diantara kalian yang akan lolos?
         
Otome wa tada
Utsukushii mono kagayaku mono hoshii dake yo
Tanoshii koto kimochii koto suki na dake yo
― Wanita muda sangat sederhana
― Hanya menginginkan hal-hal yang indah dan berkilauan
― Hanya menginginkan hal-hal yang membahagiakan dan menyenangkan
     
Itsuka kuchiteshimau no nara
Ima sugu kawai gatte ageru yo
Kono mama zutto wasuretakunai no nara
Kizuato ni shite yakitsukeru yo
Namida ukabu hitomi ni motto
― Jika suatu hari kau akan mulai membusuk
― Maka sekarang aku akan menyiramimu penuh kasih sayang
― Dengan cara ini, selalu, aku tak ingin kau melupakannya
― Aku akan mengukir luka ini di tubuhmu dan membakarnya dalam ingatanmu
― Aku ingin melihat lebih banyak air mata memenuhi matamu          
      
       

Kinou, Kyou, Ashita - Haru Ichinose

昨日、今日、明日 [Kemarin, Hari ini, Esok] 
Character Song of Haru Ichinose
Character Voice by Hisako Kanemoto
Akuma no Riddle Ending #2
Episode 02
Released on May 14, 2014
        

       

Kinou, Kyou, Ashita - Haru Ichinose

       
Kanji
       
誰にでもあるでしょう
隠してるその傷
そして　優しさを学んだ
守ること覚えた
       
だからそう　人は　明日へ歩いてく
時には　切なくて…だけど　一人じゃない
      
いつだって明るく
陽だまりの真ん中
笑っていられるような
そんな日々続くかな
       
暗い顔しないよ
泣いたりもしないよ
君が　笑顔になれるなら
私までほっとする
        
こうして人は　だんだん強くなって
いつかは　大切な人を　守れるね
          
日の当たるこの道
歩き続けて行く
寄り道もしていいよ
隣には君がいて
           
心に決めた未来に　ほら少しずつ
昨日、今日、明日過ぎて　繋がってく
       
いつだって明るく
陽だまりの真ん中
笑っていられるような
そんな日々
        
日の当たるこの道
歩き続けて行く
寄り道もしていいよ
隣には君がいて
ずっと　ずっと　ずっと
           
Romaji + Indonesian
         
Dare ni demo aru deshou
Kakushiteru sono kizu
Soshite yasashisa wo mananda
Mamoru koto oboeta
― Semua orang memilikinya, bukan?
― Bekas luka yang mereka sembunyikan
― Kemudian aku diajarkan tentang kebaikan
― Dan aku belajar untuk melindungi
       
Dakara sou hito wa ashita e aruiteku
Toki ni wa setsunakute… dakedo hitori ja nai
― Ya, itulah mengapa orang terus melangkah menuju hari esok
― Terkadang memang menyakitkan... Tapi kau tidak sendirian
     
Itsudatte akaruku
Hidamari no mannaka
Waratteirareru you na
Sonna hibi tsudzuku ka na 
― Itu selalu terang
― Di tengah-tengah tempat yang disinari matahari
― Aku bertanya-tanya apakah hari-hari seperti ini
― Ketika kami bisa tersenyum dan tertawa akan terus berlanjut
       
Kurai kao shinai yo
Naitari mo shinai yo
Kimi ga egao ni nareru nara
Watashi made hotto suru
― Jangan membuat wajah yang suram
― Dan jangan pula menangis
― Jika kau bisa tersenyum
― Aku akan merasa lega
        
Koushite hito wa dandan tsuyoku natte
Itsuka wa taisetsu na hito wo mamoreru ne
― Dengan cara ini, orang akan menjadi semakin kuat
― Jadi suatu hari, mereka akan mampu melindungi seseorang yang mereka pedulikan, bukan?
      
Hi no ataru kono michi
Arukitsudzukete yuku
Yorimichi mo shite ii yo
Tonari ni wa kimi ga ite
― Aku akan terus melangkah
― Di jalan yang diterangi matahari ini
― Tapi bukanlah sebuah masalah untuk berhenti beberapa kali di sepanjang jalan
― Jika aku memilikimu di sampingku
          
Kokoro ni kimeta mirai ni hora sukoshizutsu
Kinou, kyou, ashita sugite tsunagatteku
― Kau tahu, hatiku telah diputuskan di masa depan, sedikit demi sedikit
― Aku menyatukannya dan melampaui kemarin, hari ini dan esok
            
Itsudatte akaruku
Hidamari no mannaka
Waratteirareru you na
Sonna hibi 
― Itu selalu terang
― Di tengah-tengah tempat yang disinari matahari
― Aku bertanya-tanya apakah hari-hari seperti ini
― Ketika kami bisa tersenyum dan tertawa akan terus berlanjut
       
Hi no ataru kono michi
Arukitsudzukete yuku
Yorimichi mo shite ii yo
Tonari ni wa kimi ga ite
Zutto zutto zutto
― Aku akan terus melangkah
― Di jalan yang diterangi matahari ini
― Tapi bukanlah sebuah masalah untuk berhenti beberapa kali di sepanjang jalan
― Jika aku memilikimu di sampingku
― Selalu, selalu, selalu
       
    
     

Paradox - Tokaku Azuma

パラドクス [Paradoks] 
Character Song of Tokaku Azuma
Character Voice by Ayaka Suwa
Akuma no Riddle Ending #1 
Episode 01
Released on May 14, 2014 
        

        

 Paradox - Tokaku Azuma

             
Kanji
      
この体の中に 
熱く巡る血液
どんな意味があるというのだろう
      
当然 逃がれられない
ずっとまとわりついて
時には救いになり 足枷になる
      
愛だとか情だとか
足手まとい イラナイ
この世はいつも
生きるか死ぬかなのに
狂わされていく
心はパラドクス
       
おまえの力で 飛び出して
切り開いて行け
孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない
      
眠る可能性 見つけて
叩き起こしてやれ
もし破壊だとしても
           
何度探してみたって
ここには無い答えは
一体誰のとこにあるのだろう
       
あの謎を解き明かせ
何を生贄にしても
やっぱり独りじゃ限界なのかもな
         
かと言って 甘え方
知りたくない シリタイ
慣れ合いなんて
そんなの甘ったるい
命取りになる
葛藤のパラドクス
       
最後の力を 信じて
振り絞って行け
孤独の殻は 自分で打ち破ってくしかない
        
暴れる 想いを
もっと上手く手なずけてやれ
もし悪魔だとしても
         
優しさと強さが
同時に存在するなら
戦いの中に
真実なんかない
命がけで生きる
どこまでパラドクス?
        
おまえの力で 飛び出して
切り開いて行け
孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない
       
眠る可能性 見つけて
叩き起こしてやれ
もし破壊だとしても
      
Romaji + Indonesian 
       
Kono karada no naka ni 
Atsuku meguru ketsueki
Donna imi ga aru to iu no darou
― Di dalam tubuhku
― Darah panas mengalir kencang
― Aku bertanya-tanya apakah ada makna dibalik semua ini
       
Touzen nigarerarenai
Zutto matowari tsuite
Toki ni ha sukui ni nari ashikase ni naru
― Tentu saja, aku tak bisa melarikan diri
― Itu selalu mengikutiku
― Terkadang mencoba untuk membantu meringankan beban
         
Ai da to ka jou da to ka
Ashi de matoi iranai
Kono yo ha itsumo
Ikiru ka shinu ka na no ni
Kuruwa sarete iku
Kokoro ha paradokusu
― Cinta dan perasaan
― Hanya menjadi beban, aku tak butuh semua itu
― Dunia ini selalu
― Hidup atau mati, namun
― Aku merasa seperti aku mulai gila
― Hatiku adalah sebuah paradoks
          
Omae no chikara de tobi dashite
Kiri hiraite yuke
Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai
― Gunakan kekuatanmu untuk menyerang
― Menebas para pengacau dan pergi
― Dalam kesunyian ini tak ada satupun yang akan mengulurkan tangannya padamu
         
Nemuru kanousei mitsukete
Tataki okoshite yare
Moshi hakaida to shite mo
― Temukan kemampuanmu yang masih tertidur
― Dan bangunkan itu
― Meskipun itu akan menghancurkanmu
         
Nando sagashite mitatte
Koko ni ha nai kotae ha
Ittai dare no toko ni aru no darou
― Aku mencoba mencari berkali-kali
― Jawabannya tidak ada disini
― Siapakah yang sebenarnya sedang dibohongi?
         
Ano nazo wo toki akase
Nani wo ikenie ni shite mo
Yappari hitori ja genkai na no kamo na
― Aku akan mencari tahu jawaban teka-teki ini
― Tak peduli apa yang harus kukorbankan
― Seperti yang kupikirkan, mungkin kesendirianlah apa yang membatasiku
        
Ka to itte amae-kata
Shiritaku nai shiritai
Nare ai nante
Sonna no amattarui
Inochi tori ni naru
Kattou no paradokusu
― Itulah yang kukatakan, dengan begitu egois
― Aku tak ingin tahu, aku ingin tahu
― Kami telah tumbuh begitu akrab satu sama lain
― Manis yang sangat memuakkan
― Berubah menjadi mematikan
― Perjuanganku adalah sebuah paradoks
         
Saigo no chikara wo shinjite
Furi shibotte ike
Kodoku no kara ha jibun de uchi yabutteku shika nai
― Percaya pada kekuatan terakhir ini
― Memanggilnya dan pergi
― Tak ada pilihan lain kecuali menghancurkan cangkang kesepian ini sendiri
       
Abareru omoi wo
Motto umaku tenazukete yare
Moshi akuma da to shite mo
― Tak peduli
― Lebih baik menutup pikiran-pikiran dan perasaan yang berkecamuk ini
― Meskipun itu akan mengubahmu menjadi iblis
        
Yasashisa to tsuyosa ga
Douji ni sonzai suru nara
Tatakai no naka ni
Shinjitsu nan kanai
Inochi gake de ikiru
Doko made paradokusu?
― Jika kebaikan dan kekuatan
― Keduanya ada secara bersamaan
― Dalam pertarungan ini
― Salah satunya pasti tidak nyata
― Aku hidup dengan mempertaruhkan nyawaku
― Seberapa jauhnya paradoks ini?
          
Omae no chikara de tobi dashite
Kiri hiraite ike
Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai
― Gunakan kekuatanmu untuk menyerang
― Menebas para pengacau dan pergi
― Dalam kesunyian ini tak ada satupun yang akan mengulurkan tangannya padamu
        
Nemuru kanousei mitsukete
Tataki okoshite yare
Moshi hakaida to shite mo
― Temukan kemampuanmu yang masih tertidur
― Dan bangunkan itu
― Meskipun itu akan menghancurkanmu
        
       
      

Soushou Innocence - Maaya Uchida

創傷イノセンス  [Kepolosan yang Terluka] 
Akuma no Riddle Opening 
Episode 01 - 12 
Released on April 23, 2014 
           

               

Soushou Innocence - Maaya Uchida

            
Kanji
           
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
      
柔な射程に入るなっての
冷戦地帯なの　退屈な現状
ねえアタシたち故に非凡なんですね
      
とっくに容量オーバー　自嘲気味も底なしで
なかなか愛嬌ある愚行をお見せできない
無駄に興奮を助長するだけ
受容・反逆　二択だけですか？ ah もう美学
      
「誰にも触らせない」
      
創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん
       
退屈しのぎにこの机上に
午後のお茶を用意して欲しいの
あの子は美味し過ぎるアイコンだわ
     
食らいつくしていく理由なき激情が言う
ふざけた天使づらしないで消えたいの？
無表情に埋め込まれたものと
生まれてきたことさえも辻褄合わないわ
      
「もう限界、許せない」
      
心眼蘇生せよ　かく言う私も同属で
ふたり許される　フル装備もない激戦区
この愚かさが愛しくて　何かが起きた夕暮れ
黒い髪をほどいていくように
こぼれ落ちる優しさを
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
       
第1問、世界は□□に満ちている。
第2問、胸の中にいるのは？。
第3問、赤いのに赤くないのは？。
第4問、突然やってきて、帰ることのないものは？。
第5問、籠の鳥を外に出すには？。
第6問、綺麗な花には□□がある。
第7問、永遠に追いこせないものは？。
第8問、嘘つきの門番はどちら？。
第9問、胸の中にいるのは？。
第10問、女王はだれ？。
第11問、「祝(ことはぎ)」と「呪(のろい)」の見分け方。
第12問、故に、世界は□□に満ちている。
       
「全てを明かして」
「私の道は私が決める」
       
創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん
     
Romaji + Indonesian
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
― Apa kau siap untuk menghitung mundur?
― Sudah tidak ada jalan untuk melarikan diri
      
Yawa na shatei ni hairu natte no
Reisen chitai na no taikutsu na genjou
Nee atashitachi yue ni hibon nandesu ne
― Kita memasuki jangkauan serang yang lemah
― Sebuah daerah perang dingin, keadaan yang membosankan
― Hey, bukankah itu yang membuat kita sangat luar biasa
           
Tokku ni youryou oobaa jichou kimi mo sokonashi de
Nakanaka aikyou aru gukou wo omisedekinai
Muda ni koufun wo jochou suru dake
Juyou hangyaku nitaku dake desu ka? 
Ah, mou bigaku
― Kami sudah terbebani sejak dahulu, tak ada akhir dari bantahan pada diriku sendiri
― Ku tak dapat menunjukkan padamu kebodohan yang cukup menyenangkan
― Bantuanmu tidak diperlukan dan cenderung sia-sia
― Menerima atau memberontak, apakah benar hanya ada dua pilihan?
― Ah, betapa indahnya
          
"Dare ni mo sawarasenai"
― "Takkan kubiarkan siapapun menyentuhnya"
           
Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechattatte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan
― Kepolosan yang terluka, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Terus menuai, selalu berlanjut bahkan tanpa memiliki arti
― Kebenaran dari tepi rok itu
― Tak masalah untuk mempercayainya seperti orang bodoh
― Tak masalah jika kau hanya bergumam
― "Sial, dia mulai mengubahku," bukan?
         
Taikutsu shinogi ni kono kijou ni
Gogo no ocha wo youi shite hoshii no
Ano ko wa oishi sugiru aikon da wa
― Membunuh waktu di bangku ini
― Hendak membuat sebuah persiapan untuk teman minum teh di siang hari
― Gadis itu adalah sebuah ikon yang sangat lezat
           
Kuraitsuku shiteiku riyuu naki gekijou ga iu
Fuzaketa tenshi zurashinai de kietai no?
Muhyoujou ni umekomareta mono to
Umarete kita koto sae mo tsujitsuma awanai wa
― "Aku akan mengatasi ini," aku mengatakannya dengan penuh semangat tanpa sebab
― Jangan mengacau, berpura-pura menjadi seorang malaikat, apakah kau ingin lenyap?
― Hal-hal yang tak kumengerti melekat ke dalam diriku
― Itu semua bahkan tidak sesuai dengan apa tujuanku di lahirkan
     
"Mou genkai, yurusenai"
― "Kau melewati batas, aku takkan memaafkanmu"
          
Shingan sosei se yo kaku iu watashi mo douzoku de
Futari yurusareru furu soubi mo nai gekisenku
Kono orokasa ga itoshikute nanika ga okita yuugure
Kuroi kami wo hodoiteiku you ni
Kobore ochiru yasashisa wo
― Buka mata batinmu, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Kita berdua diampuni dalam medan pertempuran sepenuhnya tanpa perlengkapan
― Sesuatu yang terjadi di petang ini membuatku berpikir bahwa kebodohan ini menyayangiku
― Bagaikan rambut hitam yang terurai
― Kebaikan tumpah dan berhamburan
      
Are you ready to count down?
There’s no way out to run
― Apa kau siap untuk menghitung mundur?
― Sudah tidak ada jalan untuk melarikan diri
       
"Dai-ichi-mon: Sekai wa ____ ni Michiteiru"
"Dai-ni-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?"
"Dai-san-mon: Akai no ni, Akakunai no wa?"
"Dai-yon-mon: Totsuzen Yattekite, Kaerukoto no Nai Mono wa?"
"Dai-go-mon: Kago no Tori wo Sotonidasu ni wa?"
"Dai-roku-mon: Kirei na Hana ni wa ____ ga aru"
"Dai-nana-mon: Eien ni Oikosenai mono wa?"
"Dai-hachi-mon: Usotsuki no Monban wa Dochira?"
"Dai-kyuu-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?"
"Dai-juu-mon: Joou wa Dare?"
"Dai-juuichi-mon: Kotohogi to Noroi no Miwake-kata"
"Dai-juuni-mon: Yueni Sekai wa ____ ni Michiteiru"
― "Teka-teki nomor satu : Dunia ini penuh dengan ____"
― "Teka-teki nomor dua : Apa yang mendiami hatimu?"
― "Teka-teki nomor tiga : Apa yang merah, tapi bukan merah?"
― "Teka-teki nomor empat : Apa yang tiba-tiba datang dan tidak pernah pergi?"
― "Teka-teki nomor lima : Apa yang kau perlukan untuk membebaskan seekor burung dari sangkar?"
― "Teka-teki nomor enam : Kita dapat menemukan ____ dalam bunga"
― "Teka-teki nomor tujuh : Apa yang takkan pernah bisa diraih?"
― "Teka-teki nomor delapan : Penjaga gerbang manakah yang berbohong?"
― "Teka-teki nomor sembilan : Apa yang mendiami hatimu?"
― "Teka-teki nomor sepuluh : Siapakah Ratunya?"
― "Teka-teki nomor sebelas : Apa perbedaan dari kata 'Selamat' dan 'Kutukan'?"
― "Teka-teki nomor dua belas : Oleh karena itu, dunia ini penuh dengan ____"
      
"Subete wo akashite"
"Watashi no michi wa watashi ga kimeru"
― "Mengungkapkan segalanya"
― "Akulah satu-satunya yang akan memilih jalanku sendiri"
         
Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechattatte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan
― Kepolosan yang terluka, itulah yang kukatakan, tapi aku juga begitu
― Terus menuai, selalu berlanjut bahkan tanpa memiliki arti
― Kebenaran dari tepi rok itu
― Tak masalah untuk mempercayainya seperti orang bodoh
― Tak masalah jika kau hanya bergumam
― "Sial, dia mulai mengubahku," bukan?        
      
       

Bias Hacker - Shiro, Stephanie Dola, Jibril

Bias Hacker [Prasangka Peretas] 
Character Song of Shiro, Stephanie Dola, Jibril  
Character Voice by Kayano Ai, Yoko Hikasa, Yukari Tamura
Song included in the single Oracion 
Released on May 21, 2014
      

        

Bias Hacker - Shiro, Stephanie Dola, Jibril  

          

Kanji

        

裏切られては　弄ばれて
まやかし色に　濁った未来

怒りにまかせ　感情までも
無謀な賭けで　失った時

支配者の掌の上　凛と降り立った

最弱ゆえ　打てる一手こそが
可能性の塊と言う人よ
与えられし場所で戦っていく
誇り高き盟約のもと
あなたと共に

圧倒的な　形勢不利に
誰もが　終わりの覚悟しても

敗れ去るのが　イカサマなんだ
強気な瞳　輝かせてる

必然とは何なのかを　示す　鮮やかに

絶望さえ　冷酷な笑顔で
楽しめる条件でしかないと
揺さぶり合い　全て見抜く
勝負師(ギャンブラー) 凍る背筋　湧き上がってる
狂おしい想い

ひとりよがりの孤独など　神にくれてやる

最弱ゆえ　なにも持たぬゆえに
挑み　勝利探し続ける人
その出逢いを　胸に戦っていく
誇り高きエンディングへと
あなたと共に
       
Romaji + Indonesian
   
Uragira rete wa mote asoba rete 
Mayakashi iro ni nigotta mirai 
― Dihianati dan meraba - raba
― Masa depan berawan dalam warna palsu
    
Ikari ni makase kanjou made mo 
Mubouna kake de ushinatta toki 
― Bahkan perasaan yang tersisa hanyalah kemarahan
― Ketika kau kalah dalam taruhan ceroboh
     
Shihai sha no tenohira no ue rinto oritatta 
― Dengan kehormatan aku mendarat dalam genggaman sang penguasa
      
Saijaku yue uteru itte koso ga 
Kanosei no katamari to iu hito yo 
Atae rareshi basho de tatakatte iku 
Hokori takaki meiyaku no moto 
Anata to tomoni 
― Hanya dibutuhkan satu tangan untuk menyerang yang terlemah
― Karena orang-orang berkata apa yang menjadi kemungkinan terbesar
― Aku bertarung ke tempat yang ditentukan
― Membuat perjanjian asli dengan kebanggaan
― Bersama dirimu
           
Attoutekina keisei furi ni 
Daremoga owari no kakugo shite mo 
― Gelombang negatif yang luar biasa
― Bahkan jika semua orang telah siap menghadapi akhir
       
Yaburesaru no ga ikasamana nda 
Tsuyokina hitomi kagayaka se teru 
― Bermain curang dan meninggalkan kekalahan
― Mataku berseri-seri dengan angkuhnya
       
Hitsuzen to wa nanina no ka o shimesu azayaka ni 
― Dengan jelas menunjukkan apa yang diperlukan
     
Zetsubou sae reikokuna egao de 
Tanoshimeru joukende shika nai to 
Yusaburi ai subete minuku 
Gyanbura kouru tsusujin waki agatteru 
Kuruoshii omoi 
― Bahkan dalam keputusasaan masih bisa tersenyum kejam
― Ketika tidak bisa hanya menikmati kondisi yang ada
― Melihat melampaui semua guncangan
― Penjudi meluapkan tulang yang membeku
― Pikiran yang gila
       
Hitori yogari no kodoku nado kami ni kurete yaru 
― Aku akan menjadi Dewa yang bangga akan kesendiriannya
       
Saijaku yue nani mo motanu yue ni
Idomi shouri sagashi tsudzukeru hito 
Sono deai o mune ni tatakatte iku 
Hokori takaki endingu e to 
Anata to tomoni

― Karena menjadi yang terlemah bukanlah segalanya
― Orang-orang terus mencari sampai menemukan kemenangan atas sebuah tantangan
― Aku bertarung melawan bidak kuda dalam catur
― Dan untuk akhir yang membanggakan
― Bersama darimu