Brave Song - Aoi Tada

Brave Song [Lagu Keberanian] 
Angel Beats! Ending #1 
Episode 01 - 09 & 11 - 12 
Released on May 26, 2010 
    

   

 Brave Song - Aoi Tada

         

Kanji

        

いつもひとりで歩いてた　

振り返るとみんなは遠く

それでもあたしは歩いた　

それが強さだった

    

もう何も恐くない　

そう呟いてみせる

       

いつか人は一人になって　

思い出の中に生きてくだけ

孤独さえ愛し笑ってられるように　

あたしは戦うんだ

涙なんて見せないんだ

          

いつもひとりで歩いてた　

行く先には崖が待ってた

それでもあたしは歩いた　

強さの証明のため

       

吹きつける強い風　

汗でシャツが張りつく

 

いつか忘れてしまえるなら　

生きることそれはたやすいもの

忘却の彼方へと落ちていくなら　

それは逃げることだろう

生きた意味すら消えるだろう

         

風はやがて凪いでた　

汗も乾いて

お腹が空いてきたな　

何かあったっけ

賑やかな声と共にいい匂いがやってきた

      

いつもひとりで歩いてた　

みんなが待っていた

   

いつか人は一人になって　

思い出の中に生きてくだけ

それでもいい　安らかなこの気持ちは　

それを仲間と呼ぶんだ

    

いつかみんなと過ごした日々も

忘れてどこかで生きてるよ

その時はもう強くなんかないよ

普通の女の子の

弱さで涙を零すよ

      

Romaji + Indonesian

        

Itsumo hitori de aruiteta 

Furikaeru to minna wa tooku

Sore demo atashi wa aruita 

Sore ga tsuyosa datta

― Aku selalu berjalan sendiri

― Ketika aku berbalik, semua orang berada jauh di belakang

― Meskipun begitu aku tetap berjalan

― Itulah kekuatanku

     

Mou nani mo kowaku nai 

Sou tsubuyaite miseru

― "Aku tidak takut pada apapun lagi"

― Aku berbisik pada diriku sendiri

    

Itsuka hito wa hitori ni natte 

Omoide no naka ni ikiteku dake

Kodoku sae aishi waratterareru you ni 

Atashi wa tatakau nda

Namida nante misenai nda

― Suatu hari semua orang akan sendirian

― Hanya hidup dalam kenangan

― Oleh sebab itu aku bisa mencintai dan tertawa meski dalam kesepian

― Aku akan berjuang

― Aku takkan menunjukkan air mataku

     

Itsumo hitori de aruiteta 

Iku saki ni wa gake ga matteta

Sore demo atashi wa aruita 

Tsuyosa no shoumei no tame

― Aku selalu berjalan sendiri

― Sebuah tebing telah menungguku di tempat tujuan

― Meskipun begitu aku tetap berjalan

― Karena itulah bukti kekuatanku

       

Fukitsukeru tsuyoi kaze 

Ase de SHATSU ga haritsuku

― Angin yang kuat bertiup melawanku

― Baju yang kupakai penuh dengan keringat

   

Itsuka wasurete shimaeru nara 

Ikiru koto sore ea tayasui mono

Bougyaku no kanata e to ochite iku nara 

Sore wa nigeru koto darou

Ikita imi sura kieru darou

― Jika suatu hari aku bisa melupakan segalanya

― Hidup akan menjadi jauh lebih mudah

― Jika aku melupakan masa laluku

― Bukankah itu yang disebut melarikan diri

― Maka arti kehidupan pun juga akan lenyap

      

Kaze wa yagate naideta 

Ase mo kawaite

Onaka ga suite kita na 

Nani ka attakke

Nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yatte kita

― Tak lama angin mulai mereda

― Keringatku mulai mengering

― Aku merasa lapar

― Apa yang telah terjadi

― Aroma yang sedap datang bersama suara yang bergetar

    

Itsumo hitori de aruiteta 

Minna ga matte ita

― Aku selalu berjalan sendiri

― Semua orang sedang menungguku

     

Itsuka hito wa hitori ni natte 

Omoide no naka ni ikiteku dake

Sore demo ii yasuraka na kono kimochi wa 

Sore wo nakama to yobu nda

― Suatu hari semua orang akan sendirian

― Hanya hidup dalam kenangan

― Meskipun begitu, tak apa, aku akan mengingat perasaan damai ini

― Bersama orang yang kusebut sahabat

    

Itsuka minna to sugoshita hibi mo 

Wasurete doko ka de ikiteru yo

Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo

Futsuu no onna no ko no 

Yowasa de namida wo kobosu yo

― Suatu saat, hari-hari yang kuhabiskan bersama semuanya

― Aku akan hidup di suatu tempat tanpa mengingat semua itu

― Saat itu aku sudah tidak bisa kuat lagi

― Seperti gadis normal yang lainnya

― Kelemahan membuat air mataku mengalir