Sword & Soul - Kirito

Sword & Soul [Pedang dan Jiwa]
Character Song of Kirito [Kirigaya Kazuto]
Character Voice by Matsuoka Yoshitsugu
Sword Art Online Bonus CD 8
Released on May 22, 2013
         

Sword & Soul - Kirito

          
Kanji
     
刹那を感じて
今この手に残るリアルが
叫ぼうとしてる　譲れないと
     
果てしない空が　青くのしかかるほど
僕らは願った　その先の空へと
愛したものすら　フェイクだったとしても
愛したこの意思まで　奪わせはしない
       
For tears 背負うすべてを強さに
Frontier 切り裂いてゆく　絶望の最前線を
          
光の速さで　暗闇駆け抜けて
君のその手をもう離しはしない
誓いを刻んだ Sword
輝き出した切っ先はきっと
明日を開く導となれ
          
どこまで飛べれば　辿り着けるのだろう
か弱い翼に　風よ吹けと願った
愛した記憶を　現実が壊そうと
微か届いた声に　もう迷いはしない
      
No fears 運命を変える勇気
Torchlight 胸に抱く火を　希望への導火線へ
       
光より速く　この空を昇って
離れた手をもう一度掴むため
痛みを忘れた Soul
鋼より強くなれたならきっと
檻を破る力となれ
      
刹那を感じて　この瞬間駆け抜けて
絶望か希望か　賽は振られた
この手に Sword & Soul
信じる意志は今ここできっと
声を上げる　明日へ行けと
      
Romaji + Indonesian
    
Setsuna wo kanjite
Ima kono te ni nokoru RIARU ga
Sakebou to shiteru yuzurenai to
― Rasakan keadaan ini
― Saat ini, kenyataan merembes melalui tanganku
― Aku mencoba untuk menangis tapi menolak untuk menyerah
       
Hateshinai sora ga aoku no shikakaru hodo
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai
― Seperti langit tak berujung yang telah menjadi biru
― Kami berdoa sebuah harapan untuknya
― Kami hanya ingin mencintai satu sama lain, meskipun jika itu tidak nyata
― Kami saling mencintai satu sama lain, tak dapat saling melepaskan
        
For tears seou subete wo tsuyosa ni
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
― Menjadi semakin kuat hingga mampu membawa air matamu
― Aku menantang batas-batas dan menghancurkan semua yang bisa membuatmu putus asa
      
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
Chikai wo kizanda Sword
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Asu wo hiroku shirube to nare
― Aku bergegas ke arahmu melalui kegelapan yang suran dengan kecepatan cahaya
― Aku tidak ingin terpisah darimu lebih lama lagi
― Dengan sumpah yang terukir di pedang
― Dan ujungnya bersinar terang
― Pedangku akan membimbingku ke esok yang menjanjikan
          
Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
― Ketika aku terbang ke langit, akankah kau mengikutiku?
― Wahai angin, kumohon bawa sayap lemahku
― Kenyataan menghancurkan kenangan yang kita sayangi
― Tapi ketika bisikan lembutmu mencapaiku, aku takkan ragu-ragu lagi
      
No fears unmei wo kaeru yuuki
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e
― Aku tidak takut, sejak aku bertekad untuk mengubah nasib kita
― Aku menyalakan obor harapan, api yang bisa menghangatkan hatiku
         
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Itami wo wasureta Soul
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Ori wo yaburu chikara to nare
― Lebih cepat dari cahaya, aku melambung ke langit
― Demi mencapai tanganmu, yang terpisah dariku sekali lagi
― Jiwaku mengabaikan rasa sakit
― Seperti ketika kukepalkan tanganku lebih kuat
― Untuk menghancurkan sangkarmu yang lebih kuat dari baja

Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
Kono te ni Sword and Soul
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Koe wo ageru asu e yuke to
― Rasakan keadaan ini, mengambil alih dengan cepat
― Apakah disana ada harapan atau hanya keputusasaan? Dadu telah dilemparkan
― Kugenggam pedang dan jiwa di tanganku
― Memiliki kepercayaan pada tekadku disini dan saat ini
― Kujanjikan padamu awal yang baru